โตรก
dtròokSignification
1NomB2
ravin ; anfractuosité en montagne
Ravin étroit ou anfractuosité entre des collines ou des montagnes, servant de passage à l'eau qui s'écoule.
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageไหลผ่านlăi pàanไหลผ่านlăi pàans'écouler à travers ; traverserโตรกdtròhkโตรกdtròhkravin ; anfractuosité en montagneแคบkâepแคบkâep1étroit2limité ; restreint (portée ou vision)ๆ-ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăomontagneสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ไหลลงlăi longไหลลงlăi longcouler vers le bas ; s'écoulerสู่sòoสู่sòo1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuve
L’eau traverse un ravin étroit entre deux montagnes, puis se jette dans la rivière.
3 exemples de plusVoir moins
ทางเดินtaang-dəənเลียบlîiapโตรกdtròokที่tîiมีmiiลำธารlam-taanไหลผ่านlǎi-pàanแคบkɛ̂ɛpมากmâakเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเดินdəənเรียงกันriiang-ganทีละtii-láคนkon
Le sentier qui longe le ravin traversé par un ruisseau est très étroit, si bien que nous devons marcher en file indienne.
หลังlăngฝนตกหนักfŏn dtòk nàkน้ำnáamจากjàakภูเขาpoo kăoไหลlăiมารวมกันmaa ruam ganในnaiโตรกdtròhkแคบkâepๆ-จนjonกระแสน้ำgrà-săe náamเชี่ยวchîaoเกินกว่าgern gwàaจะjàข้ามkâamได้dâi
Après de fortes pluies, les eaux provenant des montagnes convergent dans le ravin étroit, rendant le courant trop fort pour permettre la traversée.
แม้mɛ́ɛลำธารlam-taanในnaiโตรกdtròokจะมีjà-miiน้ำnáamไม่มากmâi-mâakในnaiฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛngแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkน้ำป่าnáam-bpàaก็gɔ̂อาจàatไหลlǎiทะลักtá-lákเข้ามาkâo-maaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Bien que le ruisseau du ravin charrie peu d’eau pendant la saison sèche, de fortes pluies peuvent y provoquer l’arrivée brutale des eaux d’une crue soudaine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ตร, la première consonne ต fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtròok
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
รกrókรกrók1en désordre ; encombré2envahi par la végétation ; broussailleux3agaçant ; encombrant4placentaen désordre ; encombréPartie 2
โตรกdtròokโตรกdtròokravin ; anfractuosité en montagneravin ; anfractuosité en montagneMot