ถลำ
tà-lǎmSignifications
1VerbeB2
trébucher en avant ; s'élancer ; vaciller ; dépasser
Perdre l'équilibre et avancer trop loin involontairement ; trébucher, s'élancer ou vaciller ; dépasser une ligne ou une limite.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก้าวพลาดgâao-plâatก้าวพลาดgâao-plâat1faux pas ; trébuchement2erreur ; bévue3faire un faux pas ; trébucher4faire une erreur ; se tromperเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserถลำtà-lǎmถลำtà-lǎm1trébucher en avant ; s'élancer ; vaciller ; dépasser2s'engager trop loin ; aller trop loin (figuré)ไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa1avancer ; progresser2droit devant ; en avantแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)โชคดีที่chôok-dii-tîiโชคดีที่chôok-dii-tîipar chance ; heureusementคว้าkwáaคว้าkwáa1attraper ; arracher ; saisir2s'agripper (à) ; tenter d'attraper3gagner ; obtenir ; décrocherเสาsǎoเสาsǎo1poteau ; pilier ; colonne2mât ; poteauไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ทันtanทันtan1être à temps pour2à temps3rattraper ; se tenir au courant de4ne pas se laisser duper ; percer à jour
Il a raté une marche et a trébuché vers l'avant, mais heureusement, il a réussi à attraper un poteau à temps.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฉันchǎnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnขอบทางkɔ̀ɔp-taangเลยləəiเกือบgʉ̀ʉapขับรถkàp-rótถลำtà-lǎmลงไปlong-bpaiในnaiคูน้ำkuu-náam
Pendant la forte pluie, je ne voyais pas le bord de la route et j'ai failli envoyer ma voiture dans le fossé.
นักมวยnák-muuaiฝ่ายแดงfàai-dɛɛngออกหมัดɔ̀ɔk-màtพลาดplâatจนjonเสียหลักsǐia-làkถลำtà-lǎmไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaทำให้tam-hâiเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngว่างwâangให้hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuสวนกลับsǔuan-glàp
Le boxeur du coin rouge a raté un coup de poing, a perdu l'équilibre et a basculé vers l'avant, créant une ouverture pour une contre-attaque de son adversaire.
รถrótเบรกbrèekกะทันหันgà-tan-hǎnจนjonตัวdtuuaผมpǒmถลำtà-lǎmไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกับgàpเบาะbɔ̀คนขับkon-kàpอย่างแรงyàang-rɛɛng
La voiture a freiné brusquement, me projetant vers l'avant et me faisant heurter violemment le siège du conducteur.
2VerbeB2
s'engager trop loin ; aller trop loin (figuré)
S'impliquer ou s'engager dans quelque chose plus que prévu, menant souvent à une situation difficile ou inextricable.
Exemples
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1au début ; d'abord ; initialement2la première partie ; le débutก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentลองlongลองlongessayer ; tenterเล่นการพนันlên gaan pá-nanเล่นการพนันlên gaan pá-nanparier ; jouer de l'argentสนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1pour s'amuser ; de manière décontractée2amusant ; divertissant (ton informel)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesถลำลึกtà-lăm léukถลำลึกtà-lăm léuk1s'engager trop loin ; s'impliquer profondément2trop impliqué ; profondément engagéไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)
Au début, je voulais juste essayer les jeux d'argent pour m'amuser, mais maintenant je suis trop enfoncé.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnกลัวว่าgluua-wâaจะjàถลำตัวtà-lǎm-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiไม่มีmâi-miiอนาคตà-naa-kót
J'ai peur de trop m'impliquer dans une relation sans avenir.
กว่าgwàaเขาkǎoจะjàรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaกำลังgam-langทำผิดtam-pìtเขาkǎoก็gɔ̂ถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiวงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìtสีเทาsǐi-taoจนjonถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaได้dâaiยากyâak
Au moment où il s'est rendu compte qu'il agissait mal, il était déjà si profondément impliqué dans le monde des affaires de la zone grise qu'il était difficile de s'en sortir.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเขาkǎoในnaiครั้งkrángนั้นnánทำให้tam-hâiเธอtəəต้องdtɔ̂ngถลำtà-lǎmเข้าไปพัวพันkâo-bpai-puua-panกับgàpปัญหาbpan-hǎaที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินกว่าgəən-gwàaที่tîiคาดไว้kâat-wái
Cette décision de l'aider l'a amenée à s'empêtrer plus profondément dans des problèmes plus complexes qu'elle ne l'avait prévu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ถลำ se dit ถะ-หลัม ?
tà-lǎm
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |