ถลำ(tà-lăm)

Significations

1VerbeB2

trébucher en avant ; s'élancer ; vaciller ; dépasser

Perdre l'équilibre et avancer trop loin involontairement ; trébucher, s'élancer ou vaciller ; dépasser une ligne ou une limite.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก้าวพลาดgâao plâatก้าวพลาดgâao plâat1faux pas ; trébuchement2erreur ; bévue3faire un faux pas ; trébucher4faire une erreur ; se tromperเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ถลำtà-lămถลำtà-lăm1trébucher en avant ; s'élancer ; vaciller ; dépasser2s'engager trop loin ; aller trop loin (figuré)ไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1avancer ; progresser2droit devant ; en avantแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têepar chance ; heureusementคว้าkwáaคว้าkwáa1attraper ; arracher ; saisir2s'agripper (à) ; tenter d'attraper3gagner ; obtenir ; décrocherเสาsăoเสาsăo1poteau ; pilier ; colonne2mât ; poteau3montant (composant)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverทันtanทันtan1être à temps pour2rattraper ; se tenir au courant de3à temps4être vif d'esprit ; voir clair dans le jeu de
Il a raté une marche et a trébuché vers l'avant, mais heureusement, il a réussi à attraper un poteau à temps.
2VerbeB2

s'engager trop loin ; aller trop loin (figuré)

S'impliquer ou s'engager dans quelque chose plus que prévu, menant souvent à une situation difficile ou inextricable.

Exemples

ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1au début ; d'abord ; initialement2la première partie ; le débutก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]เล่นการพนันlên gaan pá-nanเล่นการพนันlên gaan pá-nanparier ; jouer de l'argentสนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1pour s'amuser ; de manière décontractée2amusant ; divertissant (ton informel)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ถลำลึกtà-lăm léukถลำลึกtà-lăm léuk1s'engager trop loin ; s'impliquer profondément2trop impliqué ; profondément engagéไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)
Au début, je voulais juste essayer les jeux d'argent pour m'amuser, mais maintenant je suis trop enfoncé.

Mots liés