เฟื่อง
fʉ̂ʉangSignifications
1AdjectifB2
florissant ; prospère
florissant, prospère ou répandu (souvent en référence à la célébrité, la popularité ou le succès)
Exemples
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationออนไลน์ɔɔn-laaiออนไลน์ɔɔn-laai1en ligne (connecté à internet)2en ligne ; sur Internetกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเฟื่องfʉ̂ʉangเฟื่องfʉ̂ʉang1florissant ; prospère2feston ; guirlande décorative3feston ; guirlande suspendueมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
En ce moment, le secteur de la livraison de nourriture en ligne est en plein essor.
3 exemples de plusVoir moins
Cet acteur est actuellement très populaire dans le milieu du divertissement.
ช่วงนั้นchûuang-nánเป็นbpenยุคyúkที่tîiศิลปะsǐn-lá-bpàและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamกำลังgam-langเฟื่องfʉ̂ʉangถึงขีดสุดtʉ̌ng-kìit-sùt
Cette période était une ère où l'art et la culture étaient à leur apogée.
แฟชั่นfae-chânสไตล์sà-dtaaiนั้นnánเคยkoeiเฟื่องfêuuangมากmâakเมื่อmêuuaสิบsìpปีก่อนbpee gònที่จะtêe jàค่อยๆkôi kôiเสื่อมsèuamความนิยมkwaam ní-yomไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laa
Ce style de mode était très populaire il y a dix ans avant de s'estomper progressivement avec le temps.
2AdjectifC2
feston ; guirlande décorative
Arrangement décoratif de fleurs ou d’autres matériaux suspendu en courbe, ou motif ornemental ressemblant à un tel arrangement.
Exemples
ผ้าม่านpâa-mâanผ้าม่านpâa-mâanrideau ; tentureหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableผูกpùukผูกpùuk1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3obliger ; lier ; engager4composer ; concevoirรวบrûuapรวบrûuap1rassembler ; réunir ; collecter2attacher ; lier ; maintenir ensemble3arrêter ; appréhender ; raflerและlɛ́และlɛ́et (coordination)ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1laisser ; autoriser2laisser (qqn/qqch) dans un état ; négligerห้อยย้อยhɔ̂ɔi-yɔ́ɔiห้อยย้อยhɔ̂ɔi-yɔ́ɔi1pendre ; pendiller ; retomber2pendant ; retombant ; affaisséเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเฟื่องfʉ̂ʉangเฟื่องfʉ̂ʉang1florissant ; prospère2feston ; guirlande décorative3feston ; guirlande suspendueอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaammagnifiquement ; gracieusement
Les rideaux des fenêtres étaient attachés et laissés à pendre magnifiquement en feston.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângทำtamดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiร้อยมาลัยrɔ́ɔi-maa-laiให้hâiห้อยระย้าhɔ̂ɔi-rá-yáaเป็นbpenเฟื่องfʉ̂ʉangเพื่อpʉ̂ʉaประดับตกแต่งbprà-dàp-dtòk-dtɛ̀ngซุ้มประตูsúm-bprà-dtuuในnaiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaan
Le fleuriste a enfilé les guirlandes pour les faire pendre en festons afin de décorer l'arche du mariage.
เพดานpee-daanของkɔ̌ɔngห้องโถงใหญ่hɔ̂ng-tǒong-yàiถูกtùukประดับbprà-dàpด้วยdûuaiแชนเดอเลียร์คริสตัลchɛɛn-dəə-liia-krít-dtanและlɛ́ผ้าpâaสีทองsǐi-tɔɔngที่tîiจับจีบjàp-jìipเป็นbpenเฟื่องfʉ̂ʉang
Le plafond de la grande salle était décoré de lustres en cristal et de tissus dorés drapés en festons.
ลวดlûuatลายปูนปั้นlaai-bpuun-bpânประดับbprà-dàpหน้าบันnâa-banมีmiiลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenคือkʉʉการทำลายgaan-tam-laaiพวงpuuangดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiห้อยhɔ̂ɔiเป็นbpenเฟื่องfʉ̂ʉangซึ่งsʉ̂ngเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngศิลปะsǐn-lá-bpàตะวันตกdtà-wan-dtòkที่tîiเข้ามาkâo-maaผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎan
Le relief élaboré en stuc sur le fronton présente des motifs complexes de festons floraux, ce qui est une caractéristique du style artistique occidental intégré.
3Nom
feston ; guirlande suspendue
Guirlande ou autre décoration suspendue en courbe entre deux points.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àแขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1accrocher [qqc] ; suspendre [qqc]2suspendre ; mettre en attente ; mettre de côtéเฟื่องfʉ̂ʉangเฟื่องfʉ̂ʉang1florissant ; prospère2feston ; guirlande décorative3feston ; guirlande suspendueผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxเสาsǎoเสาsǎo1poteau ; pilier ; colonne2mât ; poteauสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)
Le décorateur a suspendu une draperie en feston entre deux piliers.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoใช้cháiผ้าpâaสีขาวsǐi-kǎaoผูกpùukเป็นbpenเฟื่องfʉ̂ʉangแล้วlɛ́ɛoติดดอกdtìt-dɔ̀ɔkไม้máaiตรงdtrongปลายbplaaiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâang
Nous avons disposé du tissu blanc en feston et fixé des fleurs aux deux extrémités.
เฟื่องfʉ̂ʉangที่tîiห้อยhɔ̂ɔiโค้งkóongอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaประตูbprà-dtuuทำจากtam-jàakดอกไม้สดdɔ̀ɔk-máai-sòt
Le feston suspendu en arc au-dessus de la porte est fait de fleurs fraîches.
เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเฟื่องfʉ̂ʉangผ้าpâaห้อยhɔ̂ɔiต่ำdtàmจนjonบังbangทางเข้าtaang-kâoช่างchângจึงjʉngเลื่อนlʉ̂ʉanจุดยึดjùt-yʉ́tที่tîiเสาsǎoทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngต้นdtônให้hâiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Pour éviter que la draperie en feston ne pende si bas qu’elle bloque l’entrée, le décorateur a relevé ses points d’attache sur les deux piliers.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
fʉ̂ʉang
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |