ห้อยย้อย(hôi yói)

Significations

1VerbeA2

pendre ; pendiller ; retomber

Pendre ou se balancer librement depuis un point en hauteur ; retomber vers le bas.

Exemples

ลิงlingลิงling1singe2personne espiègle / malicieuse (figuré)3lien (web) (informel)4classificateur : singes (individus)ห้อยhôiห้อยhôi1pendre ; pendiller ; suspendre2pendant ; affaissé ; tombantย้อยลงมาyói long maaย้อยลงมาyói long maa1pendre ; retomber2couler ; dégoulinerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaibranche d'arbre
Le singe est suspendu à la branche.
2AdjectifA2

pendant ; retombant ; affaissé

Qui pend ou retombe ; utilisé pour décrire des choses qui s'affaissent ou pendent.

Exemples

กิ่งมะม่วงgìng má-mûuangกิ่งมะม่วงgìng má-mûuangbranche ou brindille de manguierห้อยhôiห้อยhôi1pendre ; pendiller ; suspendre2pendant ; affaissé ; tombantย้อยลงมาyói long maaย้อยลงมาyói long maa1pendre ; retomber2couler ; dégoulinerจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเกือบgèuapเกือบgèuap1presque ; quasiment2presque tout ; la quasi-totalitéถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)
La branche du manguier pend presque jusqu'au sol.

Mots liés

Décomposition du mot

ห้อยhôiห้อยhôi1pendre ; pendiller ; suspendre2pendant ; affaissé ; tombantPartie 1
+
ย้อยyóiย้อยyói1pendre ; s'affaisser ; s'écouler2pendant ; tombant ; retombantPartie 2
ห้อยย้อยhôi yóiห้อยย้อยhôi yóipendre ; pendiller ; retomber