ลายปูนปั้น(laai bpuun bpân)
Significations
1NomB2
motif en stuc ; ornement en stuc
Un motif décoratif en stuc (plâtre), souvent visible sur les bâtiments et les temples.
Exemples
หน้าบันnâa banหน้าบันnâa banpignon ; fronton (architecture thaïlandaise)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesโบสถ์bòtโบสถ์bòt1église (bâtiment)2ubosot (salle d'ordination bouddhiste)หลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièreนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerลายปูนปั้นlaai bpuun bpânลายปูนปั้นlaai bpuun bpânmotif en stuc ; ornement en stucรูปrôopรูปrôop1statue ; représentation sculptée ; figure2physique ; silhouette3forme ; aspect4forme grammaticale5image ; photoเทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1ange (compliment figuré)2divinité ; être célesteที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaambel endroit ; lieu pittoresqueมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Le fronton de cette chapelle présente de très beaux motifs en stuc représentant des êtres célestes.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănชอบchôpเดินดูdern dooตึกdtèukเก่าๆgào gàoเพราะpráwมักจะmák jàมีmeeลายปูนปั้นlaai bpuun bpânสวยๆsŭuai sŭuaiตรงdtrongขอบkòpหน้าต่างnâa dtàang
J'aime regarder les vieux bâtiments car ils présentent souvent de beaux motifs en stuc autour des cadres de fenêtres.
ลายปูนปั้นlaai bpuun bpânที่têeวัดภูมินทร์wát poo-minจังหวัดน่านjang-wàt nâanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungฝีมือfĕe meuเชิงช่างcherng châangและláeความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngคนkonในnaiท้องถิ่นtóng tìnสมัยsà-măiนั้นnán
Les motifs en stuc du Wat Phumin, dans la province de Nan, reflètent le savoir-faire et les croyances des populations locales de cette époque.
กรมศิลปากรgrom sĭn-lá-bpaa-gonกำลังgam-langบูรณะboo-rá-náลายปูนปั้นlaai bpuun bpânบนbonเจดีย์jay-deeเก่าแก่gào gàeซึ่งsêungได้รับdâi rápความเสียหายkwaam sĭia hăaiจากjàakสภาพอากาศsà-pâap aa-gàat
Le département des Beaux-Arts restaure les motifs en stuc de l'ancienne pagode, qui ont été endommagés par les conditions météorologiques.
Décomposition du mot
+
ลายปูนปั้นlaai bpuun bpânลายปูนปั้นlaai bpuun bpânmotif en stuc ; ornement en stuc