สติฟฟ์
sà-dtìpSignification
1AdjectifB2
raide ; rigide ; formel
rigide ou qui ne se plie pas facilement ; également, trop formel ou d'une attitude non détendue (transcription thaï du mot anglais « stiff »).
Exemples
เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətchemise (avec col et boutons)ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1dur ; solide2rigide ; raide ; ferme3fort ; dur ; strict4gelé5s’apprécier ; se renforcer (monnaie)6en érectionสติฟฟ์sà-dtìpสติฟฟ์sà-dtìpraide ; rigide ; formelมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ขยับตัวkà-yàp-dtuuaขยับตัวkà-yàp-dtuua1se déplacer légèrement ; se décaler ; bouger2commencer à agir ; montrer du mouvement ou des progrèsไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)
Le tissu de cette chemise est très raide ; il est difficile de bouger quand on la porte.
3 exemples de plusVoir moins
บรรยากาศban-yaa-gàatงานเลี้ยงngaan-líiangอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konดูduuสติฟฟ์sà-dtìpและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaพูดเล่นpûut-lên
L'atmosphère formelle de la fête a fait que tout le monde semblait guindé et hésitait à plaisanter.
โซฟาsoo-faaตัวdtuuaใหม่màiค่อนข้างkɔ̂n-kâangสติฟฟ์sà-dtìpช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkนั่งnângแล้วlɛ́ɛoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iยุบตัวyúp-dtuua
Le nouveau canapé est plutôt ferme ; au début, on ne s'y enfonce pas beaucoup quand on s'assoit.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanพูดจาpûut-jaaเป็นทางการbpen-taang-gaanจนjonดูduuสติฟฟ์sà-dtìpต่างจากdtàang-jàakสไตล์sà-dtaiเป็นกันเองbpen-gan-eengที่tîiพนักงานpá-nák-ngaanคุ้นเคยkún-kəəi
Le dirigeant s'est exprimé si formellement qu'il semblait rigide, contrairement au style amical auquel les employés étaient habitués.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สติฟฟ์ se dit สะ-ติบ ?
sà-dtìp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |