สายฟ้า
sǎai-fáaSignifications
1NomA2
foudre, éclair
Un éclair ou une décharge d'électricité dans le ciel pendant un orage ; la foudre
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempête2tempête (sens figuré)และlɛ́และlɛ́et (coordination)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourสายฟ้าsǎai-fáaสายฟ้าsǎai-fáa1foudre, éclair2prénom : S̄āi-fáa (« Éclair »)เต็มท้องdtem-tɔ́ɔngเต็มท้องdtem-tɔ́ɔngl'estomac plein ; repu ; rassasiéฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2bleu clair ; bleu ciel3cieux ; royaume divin
Ce soir, il y a un orage et je vois des éclairs remplir le ciel.
7 exemples de plusVoir moins
La nuit dernière, la foudre a frappé l'arbre à côté de la maison avec un grand fracas.
S'il pleut abondamment, les éclairs suivent généralement.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสายฟ้าsǎai-fáaเกิดจากgə̀ət-jàakการถ่ายเทgaan-tàai-teeประจุไฟฟ้าbprà-jù-fai-fáaในnaiเมฆmêekระหว่างrá-wàangพายุpaa-yú
Les scientifiques expliquent que la foudre est causée par le transfert de charges électriques dans les nuages pendant un orage.
วิหารwí-hǎanมีmiiสัญลักษณ์sǎn-yá-lákสายฟ้าsǎai-fáaบนbonยอดเสาyɔ̂ɔt-sǎoแสดงsà-dɛɛngอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngเทพtêepผู้พิทักษ์pûu-pí-tákเมืองmʉʉang
Le temple possède un symbole de foudre au sommet de ses piliers, illustrant le pouvoir de la divinité protectrice de la ville.
ในnaiขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛพิธีกรpí-tii-gɔɔnถือคทาtʉ̌ʉ-ká-taaรูปrûupสายฟ้าsǎai-fáaเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngอาวุธaa-wútของkɔ̌ɔngเทพอินทราtêep-in-traa
Lors de la procession, le maître de cérémonie tenait un bâton en forme de foudre pour symboliser l'arme d'Indra.
ตราสโมสรdtraa-sà-moo-sɔ̌ɔnใช้cháiรูปrûupสายฟ้าsǎai-fáaแบบbɛ̀ɛpเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lákเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉความเร็วkwaam-reoและlɛ́พลังpá-langเหนือnʉ̌ʉaธรรมดาtam-má-daa
L'emblème du club utilise un éclair stylisé pour transmettre la vitesse et une puissance extraordinaire.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngวาดwâatอินทราin-traaถือtʉ̌ʉสายฟ้าsǎai-fáaเป็นbpenอาวุธaa-wútศัตรูsàt-dtruuต่างdtàangยอมจำนนyɔɔm-jam-nonต่อdtɔ̀ɔฤทธานุภาพrít-taa-nú-pâapนั้นnán
La peinture murale représente Indra maniant la foudre comme une arme, les ennemis se soumettant à cette puissance.
2Nom propreB1
prénom : S̄āi-fáa (« Éclair »)
Un prénom ou surnom thaïlandais moderne signifiant « éclair » ; utilisé comme nom de personne
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainสายฟ้าsǎai-fáaสายฟ้าsǎai-fáa1foudre, éclair2prénom : S̄āi-fáa (« Éclair »)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; base
Demain, Saifah viendra à l'événement de l'école avec sa mère.
3 exemples de plusVoir moins
L'enseignant a appelé Saifah, mais il n'a toujours pas levé la main.
ผมpǒmมีmiiเพื่อนpʉ̂ʉanชื่อchʉ̂ʉสายฟ้าsǎai-fáaเขาkǎoเพิ่งpə̂ngย้ายyáaiโรงเรียนroong-riianมาmaaเมื่อmʉ̂ʉaเทอมtəəmนี้níi
J'ai un ami qui s'appelle Saifah ; il vient d'être transféré dans notre école ce trimestre.
เมื่อmêuuaประกาศbprà-gàatผลpŏnแข่งขันkàeng kǎnสายฟ้าsăai fáaขึ้นไปkêun bpaiรับrápรางวัลraang-wanบนbonเวทีway-teeท่ามกลางtâam glaangเสียงเชียร์sĭiang chiaของkŏngเพื่อนpêuuanๆ-
Lorsque les résultats de la compétition ont été annoncés, Saifah est monté sur scène pour recevoir le prix sous les acclamations de ses amis.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สายฟ้าsǎai-fáaสายฟ้าsǎai-fáafoudre, éclairfoudre, éclairMot