ฟ้าร้อง

fáa-rɔ́ɔng

Significations

1VerbeA2

tonner

En parlant du ciel, produire un fort grondement pendant un orage ; tonner.

Exemples

ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehors3à l’extérieur deฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔng1tonner2tonnerre (bruit pendant un orage)
Le tonnerre gronde dehors.
3 exemples de plus
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngดังมากdang-mâakจนjonฉันchǎnตื่นdtʉ̀ʉn
Hier soir, le tonnerre a grondé si fort que je me suis réveillé.
เวลาwee-laaฝนfǒnจะjàตกหนักdtòk-nàkมักจะmák-jàฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngก่อนgɔ̀ɔn
Lorsqu'il s'apprête à pleuvoir abondamment, le tonnerre gronde généralement en premier.
เด็กๆdèk dèkมักจะmák jàกลัวgluuaเวลาที่way-laa têeฟ้าร้องfáa róngเสียงดังsĭiang dangตอนdtonมีmeeพายุpaa-yú
Les enfants ont souvent peur quand le tonnerre gronde fort pendant un orage.
2NomA2

tonnerre (bruit pendant un orage)

Le fort grondement ou fracas dans le ciel pendant un orage, causé par la foudre.

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngtonnerre ; bruit du tonnerre
J'entends le bruit du tonnerre.
3 exemples de plus
หมาmǎaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnวิ่งwîngไปbpaiซ่อนsɔ̂ɔnใต้dtâaiเตียงdtiiangเพราะprɔ́เสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔng
Mon chien a couru se cacher sous le lit à cause du tonnerre.
เด็กdèkคนkonนั้นnánปิดหูbpìt-hǔuเพราะprɔ́กลัวgluuaเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔng
Cet enfant s'est bouché les oreilles parce qu'il avait peur du bruit du tonnerre.
ฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngที่tîiดังสนั่นdang-sà-nànทำให้tam-hâiกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangสั่นสะเทือนsàn-sà-tʉʉan
Le tonnerre assourdissant a fait vibrer les vitres.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

fáa

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

ฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2bleu clair ; bleu ciel3cieux ; royaume divincielPartie 1
+
ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainte[pleurer]Partie 2
ฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngtonnertonnerMot