เบือ
bʉʉaSignifications
1VerbeB2
empoisonner [qqch]
empoisonner (généralement des animaux, des poissons ou des nuisibles)
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)โกรธgròotโกรธgròot1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantใจร้ายjai-ráaiใจร้ายjai-ráaicruel ; méchantแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2se cacher ; rester hors de vue3secrètement ; en cachette ; discrètementมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเบือbʉʉaเบือbʉʉa1empoisonner [qqch]2pâte de riz servant d’épaississantหมาmǎaหมาmǎa1chien2chien (insulte)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deตายไปdtaai-bpaiตายไปdtaai-bpaidécéder ; mourirหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figure
Les villageois sont très en colère qu'une personne cruelle ait secrètement empoisonné à mort plusieurs chiens du village.
3 exemples de plusVoir moins
คุณลุงkun-lungซื้อsʉ́ʉยาyaaมาmaaเบือbʉʉaหนูnǔuที่tîiชอบchɔ̂ɔpเข้ามาkâo-maaกัดgàtสายไฟsǎai-faiในบ้านnai-bâan
L'oncle a acheté du poison pour tuer les rats qui aiment entrer et ronger les fils électriques dans la maison.
การgaanเบือbʉʉaปลาbplaaในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngจับjàpไปbpaiขายkǎaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการทำลายgaan-tam-laaiระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛngและlɛ́ผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Empoisonner les poissons dans la rivière dans l'intention de les attraper et de les vendre est considéré comme une grave destruction de l'écosystème et est illégal.
เจ้าหน้าที่ตำรวจjâao-nâa-tîi-dtam-rùuatกำลังgam-langเร่งrêngสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanหาhǎaตัวdtuuaคนร้ายkon-ráaiที่tîiแอบɛ̀ɛpมาmaaเบือbʉʉaสัตว์เลี้ยงsàt-líiangของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
La police accélère son enquête pour retrouver le coupable qui a secrètement empoisonné les animaux de compagnie de la communauté afin de le poursuivre en justice.
2NomB2
pâte de riz servant d’épaississant
riz cru pilé avec de l’eau et utilisé pour épaissir les soupes ou les currys
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyเบือbʉʉaเบือbʉʉa1empoisonner [qqch]2pâte de riz servant d’épaississantลงในlong-naiลงในlong-nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enแกงหน่อไม้gɛɛng-nɔ̀ɔ-máaiแกงหน่อไม้gɛɛng-nɔ̀ɔ-máaicurry/soupe aux pousses de bambouแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)คนจนkon-jonคนจนkon-jonpersonne pauvre ; les pauvresน้ำแกงnáam-gɛɛngน้ำแกงnáam-gɛɛngbouillon de curry/soupe (partie liquide)ข้นkônข้นkôn1épais ; visqueux (liquide)2concentré ; riche (substance / saveur)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)
Maman a ajouté de la pâte de riz pilé au curry de pousses de bambou, puis a remué jusqu’à ce que le bouillon épaississe.
3 exemples de plusVoir moins
ยายyaaiแช่chɛ̂ɛข้าวสารkâao-sǎanไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoเอามาao-maaตำdtamกับgàpน้ำnáamให้hâiละเอียดlá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaทำtamข้าวkâaoเบือbʉʉaใส่sàiแกงgɛɛng
Grand-mère a d’abord fait tremper le riz cru, puis l’a pilé finement avec de l’eau pour préparer une pâte destinée à épaissir le curry.
ถ้าtâaใส่sàiข้าวkâaoเบือbʉʉaมากเกินไปmâak-gəən-bpaiแกงgɛɛngจะjàข้นkônจนjonไม่น่าmâi-nâaกินginจึงjʉngควรkuuanเติมdtəəmทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiและlɛ́คอยkɔɔiคนkonให้hâiเข้ากันkâo-gan
Une quantité excessive de pâte de riz pilé rendra le curry désagréablement épais ; ajoutez-en donc peu à peu tout en continuant à remuer pour bien l’incorporer.
แม้mɛ́ɛจะjàใช้cháiแป้งbpɛ̂ɛngข้าวเจ้าkâao-jâaoแทนtɛɛnได้dâaiในnaiวันที่wan-tîiรีบrîipแต่dtɛ̀ɛยายyaaiยังyangชอบchɔ̂ɔpใช้cháiข้าวkâaoเบือbʉʉaที่tîiตำdtamเองeengเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำแกงnáam-gɛɛngข้นkônแบบbɛ̀ɛpที่tîiคุ้นเคยkún-kəəi
Bien qu’on puisse remplacer la pâte de riz par de la farine de riz lorsqu’elle est pressée, Grand-mère préfère toujours utiliser la pâte de riz qu’elle pile elle-même afin de donner au curry son épaisseur habituelle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bʉʉa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |