ชิ่ง

chîng

Significations

1NomB1

déguerpir ; filer en douce ; planter [qqn/qqch]

partir précipitamment pour éviter une personne, une responsabilité, une facture ou des ennuis ; s'enfuir ou planter quelqu'un.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseชิ่งchîngชิ่งchîng1déguerpir ; filer en douce ; planter [qqn/qqch]2ricocher ; rebondir surออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Dès qu'il a vu le professeur arriver, il s'est précipité hors de la salle.
2NomB2

ricocher ; rebondir sur

rebondir ou être dévié par une surface (ex. un ballon ou un objet qui rebondit).

Exemples

ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonballon / balle (pour sports/jeux)กระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1claquer ; poser violemment2impact ; secousse3répondre sèchement ; rétorquer durement4pousser brusquement ; enfoncer (dans/contre)5heurter ; taper fortกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ชิ่งchîngชิ่งchîng1déguerpir ; filer en douce ; planter [qqn/qqch]2ricocher ; rebondir surออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])
La balle a frappé le mur et a ricoché dans une autre direction, si bien que je n'ai pas pu l'attraper à temps.

Mots liés

Signification similaire

เผ่นpènเผ่นpèndéguerpir ; se tirer ; filer (argot)

déguerpir ; se tirer ; filer (argot)

แฉลบchà-làepแฉลบchà-làep1ricocher ; dévier2effleurant ; tangent (impact ou mouvement)
  • ricocher ; dévier
  • effleurant ; tangent (impact ou mouvement)
กระดอนgrà-donกระดอนgrà-don1rebondir ; bondir en arrière2être élastique ; rebondir3dépasser ; saillir (surtout les oreilles, etc.)
  • rebondir ; bondir en arrière
  • être élastique ; rebondir
  • dépasser ; saillir (surtout les oreilles, etc.)
เชิดchêrtเชิดchêrt1incliner vers le haut ; relever (quelque chose)2s'enfuir avec ; filer avec3lever la tête (avec fierté)4agir avec hauteur ; se comporter avec arrogance
  • incliner vers le haut ; relever (quelque chose)
  • s'enfuir avec ; filer avec
  • lever la tête (avec fierté)
  • agir avec hauteur ; se comporter avec arrogance
โกสต์gôhtโกสต์gôht1ghoster (quelqu'un) ; faire le mort2fantôme ; esprit3ghoster (jeux vidéo)
  • ghoster (quelqu'un) ; faire le mort
  • fantôme ; esprit
  • ghoster (jeux vidéo)