ชิ่ง
chîngSignifications
1VerbeB1
déguerpir ; filer en douce ; planter [qqn/qqch]
partir précipitamment pour éviter une personne, une responsabilité, une facture ou des ennuis ; s'enfuir ou planter quelqu'un.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseชิ่งchîngชิ่งchîng1déguerpir ; filer en douce ; planter [qqn/qqch]2ricocher ; rebondir surออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Dès qu'il a vu le professeur arriver, il s'est précipité hors de la salle.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเพื่อนpʉ̂ʉanชิ่งchîngหนีnǐiตอนdtɔɔnถึงtʉ̌ngคิวkiuจ่ายเงินjàai-ngənทำให้tam-hâiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiคนเดียวkon-diiao
Hier, mon ami m'a lâché à la caisse, j'ai donc dû payer seul.
เขาkǎoอ้างว่าâang-wâaปวดหัวbpùuat-hǔuaแล้วlɛ́ɛoชิ่งchîngออกจากɔ̀ɔk-jàakงานเลี้ยงngaan-líiangทั้งที่táng-tîiสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàช่วยchûuaiเก็บของgèp-kɔ̌ɔng
Il a prétendu avoir mal à la tête et s'est enfui de la fête, bien qu'il ait promis d'aider à ranger.
พอpɔɔเรื่องrʉ̂ʉangเริ่มrə̂əmยุ่งyûngเขาkǎoก็gɔ̂ชิ่งchîngหายhǎaiไม่mâiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpทิ้งงานtíng-ngaanไว้wáiให้hâiทีมtiimแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเองeeng
Dès que les choses se sont compliquées, il a abandonné pour fuir ses responsabilités, laissant l'équipe gérer le problème seule.
2VerbeB2
ricocher ; rebondir sur
rebondir ou être dévié par une surface (ex. un ballon ou un objet qui rebondit).
Exemples
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnballon / balle (pour sports/jeux)กระแทกgrà-tɛ̂ɛkกระแทกgrà-tɛ̂ɛk1heurter ; taper fort2claquer ; poser violemment3répondre sèchement ; rétorquer durement4pousser brusquement ; enfoncer (dans/contre)กำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ชิ่งchîngชิ่งchîng1déguerpir ; filer en douce ; planter [qqn/qqch]2ricocher ; rebondir surออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3mener à ; s'étendre jusqu'àอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])
La balle a frappé le mur et a ricoché dans une autre direction, si bien que je n'ai pas pu l'attraper à temps.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoโยนyoonก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnลงlongน้ำnáamให้hâiชิ่งchîngไปbpaiหลายlǎaiครั้งkrángก่อนจะgɔ̀ɔn-jàจมหายjom-hǎai
Il a fait ricocher la pierre sur l'eau pour qu'elle rebondisse plusieurs fois avant de couler.
ลูกดอกlûuk-dɔ̀ɔkชิ่งchîngจากjàakขอบkɔ̀ɔpกระดานgrà-daanเพราะprɔ́โดนdoonเอียงiiangทำtamให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnไม่mâiถูกtùukนับnáp
La fléchette a ricoché sur le bord de la cible car elle a frappé avec un angle, si bien que le score n'a pas été compté.
กระสุนgrà-sǔnชิ่งchîngจากjàakพื้นpʉ́ʉnโลหะloo-hàแล้วlɛ́ɛoเปลี่ยนbplìianทิศtítทันทีtan-tiiสร้างsâangอันตรายan-dtà-raaiแก่gɛ̀ɛคนkonที่tîiยืนอยู่yʉʉn-yùuข้างหลังkâang-lǎng
La balle a ricoché sur la surface métallique et a immédiatement changé de direction, mettant en danger les personnes se trouvant derrière.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
chîng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |