อังกูร
ang-guunSignifications
1NomC1
germe ; jeune pousse (littéraire)
Pousse ou germe d’une plante qui vient d’apparaître ; terme employé principalement dans la langue littéraire.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirอังกูรang-goonอังกูรang-goon1germe ; jeune pousse (littéraire)2rejeton ; descendant ; lignée (littéraire)เล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseโผล่พ้นplò pónโผล่พ้นplò póndépasser / poindre au-dessus ; émerger au-delàดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre électriqueและláeและláeet (coordination)สวนsŭuanสวนsŭuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courantก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเขียวkĭiaoเขียวkĭiao1vert (couleur)2pas mûr ; vert3vert (nom)4herbacé ; végétal cru (odeur ou goût)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plus
Après la pluie, de petites pousses émergèrent du sol, et le jardin commença à reverdir.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛดินdinจะjàแตกระแหงdtɛ̀ɛk-rá-hɛ̌ɛngมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแต่dtɛ̀ɛอังกูรang-guunของkɔ̌ɔngหญ้าyâaก็gɔ̂เริ่มrə̂əmผลิplìขึ้นkʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaฝนfǒnแรกrɛ̂ɛkโปรยbprooiลงมาlong-maa
Bien que le sol ait été craquelé depuis des mois, de nouvelles pousses d'herbe commencèrent à apparaître lorsque tomba la première pluie.
อังกูรang-goonอ่อนònที่têeแทรกตัวsâek dtuuaขึ้นkêunจากjàakรอยแยกroi yâekของkŏngแผ่นหินpàen hĭnดูdooบอบบางbòp baangเกินกว่าgern gwàaจะjàทานtaanแรงลมraeng lomทว่าtá-wâaกลับglàpหhยัดyátอยู่yòoได้dâiจนjonผลิใบplì bai
La tendre pousse qui émergeait d'une fissure dans la pierre semblait trop fragile pour résister au vent, mais elle tint bon jusqu'à ce que ses feuilles se déploient.
ท่ามกลางtâam-glaangซากsâakไม้máaiที่tîiไฟfaiเผาpǎoจนjonดำdamอังกูรang-guunสีเขียวอ่อนsǐi-kǐiao-ɔ̀ɔnที่tîiแทงtɛɛngขึ้นkʉ̂nจากjàakผืนดินpʉ̌ʉn-dinเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaป่าbpàaยังyangมิได้mí-dâaiสิ้นชีวิตsîn-chii-wít
Au milieu des restes noircis des arbres brûlés, les pousses vert pâle qui émergeaient du sol étaient le signe que la forêt était encore vivante.
2NomC1
rejeton ; descendant ; lignée (littéraire)
Rejeton ou descendant, ou lignée familiale dont une personne est issue ; extension littéraire du sens de « pousse ».
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatอังกูรang-guunอังกูรang-guun1germe ; jeune pousse (littéraire)2rejeton ; descendant ; lignée (littéraire)ของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunde la famille ; appartenant à la familleเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛancien ; très vieuxแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítvivre (sa vie) ; mener une vieอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâaisimple ; sobre
Il est un descendant d'une vieille famille, mais il mène une vie simple.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenอังกูรang-guunแห่งhɛ̀ngราชวงศ์râat-chá-wongที่tîiสิ้นอำนาจsîn-am-nâatไปแล้วbpai-lɛ́ɛoเจ้าชายjâao-chaaiก็gɔ̂ยังyangได้รับdâi-rápความเคารพkwaam-kao-rópจากjàakผู้คนpûu-kon
Bien que le prince soit un descendant d'une dynastie qui a perdu son pouvoir, il est toujours respecté par le peuple.
ในฐานะnai-tǎa-náอังกูรang-guunแห่งhɛ̀ngตระกูลdtrà-guunที่tîiรับใช้ráp-cháiแผ่นดินpɛ̀n-dinมาmaaหลายlǎaiชั่วคนchûua-konเขาkǎoจึงjʉngรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútเป็นbpenทั้งtángเกียรติgìiatและlɛ́ภาระpaa-rá
En tant que descendant d'une famille qui avait servi le pays pendant des générations, il estimait que la réputation de ses ancêtres était à la fois un honneur et un fardeau.
นางnaangเป็นbpenอังกูรang-guunเพียงผู้เดียวpiiang-pûu-diiaoที่tîiยังyangหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùuในnaiสายสกุลsǎai-sà-gunนั้นnánทว่าtá-wâaมิได้mí-dâaiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətเป็นbpenเครื่องkrʉ̂ʉangกำหนดgam-nòtชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wít
Elle était la seule descendante encore en vie de cette lignée, mais elle ne laissa pas sa naissance déterminer son destin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |