สิ้นอำนาจ(sîn am-nâat)
Significations
1VerbeB2
perdre le pouvoir ; être destitué
ne plus détenir le pouvoir ou une fonction ; être destitué ou voir son autorité prendre fin.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirสิ้นอำนาจsîn am-nâatสิ้นอำนาจsîn am-nâatperdre le pouvoir ; être destituéลงlongลงlong1mettre ; appliquer ; enregistrer2vers le bas ; en aval3descendre4diminuer ; baisser5descendre (d'un véhicule)6atterrir ; se poserหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeaprès (conjonction de subordination)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)ออกมาòk maaออกมาòk maa1être publié ; être rendu public2sortir ; émerger3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ประท้วงbprà-túuangประท้วงbprà-túuangprotester ; s'opposerขับไล่kàp lâiขับไล่kàp lâi1expulser [qqn] ; déporter [qqn]2dissiper [qqch]3repousser [qqn/qqch]
Il a été déchu du pouvoir après que le peuple s'est mobilisé pour protester et l'évincer.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaผู้นำเผด็จการpôo nam pà-dèt gaanสิ้นอำนาจsîn am-nâatประชาชนbprà-chaa-chonก็gâwหวังว่าwăng wâaจะมีjà meeการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengที่têeดีขึ้นdee kêun
Lorsque le dictateur a perdu le pouvoir, le peuple a espéré un changement pour le mieux.
ระบอบการปกครองrá-bòp gaan bpòk-krongเก่าgàoสิ้นอำนาจsîn am-nâatลงlongอย่างสมบูรณ์yàang sŏm-boonหลังจากlăng jàakการปฏิวัติgaan bpà-dtì-wátของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt
L'ancien régime a complètement perdu le pouvoir après le succès de la révolution populaire.
การคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chanอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangเป็นสาเหตุbpen săa-hètสำคัญsăm-kanที่têeทำให้tam hâiรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútนั้นnánต้องdtôngสิ้นอำนาจsîn am-nâatก่อนgònครบkrópวาระwaa-rá
La corruption généralisée a été une raison majeure pour laquelle ce gouvernement a été déchu avant la fin de son mandat.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สิ้นอำนาจsîn am-nâatสิ้นอำนาจsîn am-nâatperdre le pouvoir ; être destitué