ยอง(yong)

Significations

1VerbeB1

s'accroupir ; s'asseoir sur les talons

s'asseoir en position accroupie avec les genoux pliés et les talons sur ou près du sol

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยองyongยองyong1s'accroupir ; s'asseoir sur les talons2petit tabouret basอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1bord de route / accotement2au bord de la route / le long du chemin3de bord de route (comme modificateur)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deผูกpòokผูกpòok1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3composer des vers à forme fixe4obliger ; lier ; engagerเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaolacet de chaussure ; lacet
Il s'est accroupi au bord de la route pour attacher ses lacets.
2NomC1

petit tabouret bas

un petit tabouret bas utilisé pour s'asseoir en position accroupie ou très basse (régional/familier)

Exemples

ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)หม้อแกงmô gaaengหม้อแกงmô gaaeng1flan thaïlandais2marmite à curryบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ยองyongยองyong1s'accroupir ; s'asseoir sur les talons2petit tabouret basไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteเตี้ยdtîiaเตี้ยdtîia1petit (taille)2bas (objets/structures)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleรอบrôpรอบrôp1tour ; cycle ; manche2séance ; créneau horaire3périmètre ; circonférence ; environs4autour de ; entourant5prudent ; soigneux ; minutieux6classificateur : tours ; manches ; séances7complètement ; de tous côtésๆ-
Grand-mère a posé la marmite de curry sur un petit tabouret bas en bois et nous a appelés pour nous asseoir autour et manger.

Mots liés