เมฆดำ
mêek-damSignifications
1NomA2
nuage sombre ; nuage de tempête
un nuage sombre ou noirâtre qui indique souvent la pluie ou une tempête à venir
Exemples
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเมฆดำmêek-damเมฆดำmêek-dam1nuage sombre ; nuage de tempête2signe de mauvais augure (figuré)ลอยมาlɔɔi-maaลอยมาlɔɔi-maa1flotter / dériver vers2[son/odeur] flotter jusqu'à / parvenir à3[fig.] venir à l'esprit ; refaire surfaceเหนือภูเขาnʉ̌ʉa-puu-kǎoเหนือภูเขาnʉ̌ʉa-puu-kǎoau-dessus de la montagneน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1probablement ; vraisemblablement2devrait (probabilité) ; être attendu3pourrait être une bonne idée (suggestion)4aurait dû (regret/critique)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoir
Je viens de voir des nuages sombres passer au-dessus de la montagne ; il va probablement pleuvoir.
11 exemples de plusVoir moins
Si les nuages sombres s'épaississent comme ça, une tempête arrivera probablement dans la soirée.
พอpɔɔเมฆดำmêek-damปกคลุมbpòk-klumทั้งtángท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂รีบrîipเก็บgèpผ้าpâaเพราะprɔ́คาดว่าkâat-wâaฝนfǒnจะjàเทลงมาtee-long-maa
Alors que des nuages sombres couvraient tout le ciel, les villageois se sont dépêchés de rentrer le linge car ils s'attendaient à une forte pluie.
Il y a beaucoup de nuages sombres dans le ciel aujourd'hui.
Les nuages sombres sont là ; il va pleuvoir.
Hier, le ciel était plein de nuages sombres, puis il a plu abondamment.
Si nous voyons des nuages sombres au-dessus de la montagne demain, nous devrons peut-être apporter des parapluies.
ลมlomเริ่มrə̂əmแรงrɛɛngและlɛ́มีเมฆmii-mêekดำdamก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaเหนือnʉ̌ʉaทะเลtá-leeแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaอาจàatมีmiiพายุpaa-yúเข้าkâoในไม่ช้าnai-mâi-cháa
Le vent se lève et des nuages sombres se forment au-dessus de la mer, indiquant qu'une tempête pourrait arriver bientôt.
Ce matin, j'ai vu des nuages sombres arriver, puis il a plu immédiatement.
Dès que des nuages sombres se sont formés au-dessus de la montagne, nous nous sommes dépêchés de trouver un abri contre la pluie.
ลมlomเริ่มrə̂əmแรงrɛɛngขึ้นkʉ̂nและlɛ́เมฆดำmêek-damหนาทึบnǎa-tʉ́pปกคลุมbpòk-klumเมืองmʉʉangทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konคาดว่าkâat-wâaพายุpaa-yúจะjàเข้าkâoในไม่ช้าnai-mâi-cháa
Le vent a commencé à se renforcer et d'épais nuages sombres ont couvert la ville, faisant que tout le monde s'attendait à ce qu'une tempête arrive bientôt.
Aujourd'hui, le ciel est plein de nuages sombres.
2NomB2
signe de mauvais augure (figuré)
une expression figurative pour désigner un problème ou une menace qui approche
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6se coucher (soleil)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tourเมฆดำmêek-damเมฆดำmêek-dam1nuage sombre ; nuage de tempête2signe de mauvais augure (figuré)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àลอยเหนือlɔɔi-nʉ̌ʉaลอยเหนือlɔɔi-nʉ̌ʉaflotter au-dessus ; planer au-dessusบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángencore ; une fois de plus
Après la chute des ventes, des nuages sombres ont recommencé à planer sur l'entreprise.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงsǐiangลือlʉʉเรื่องrʉ̂ʉangการgaanปลดbplòtคนkonทำให้tam-hâiเมฆดำmêek-damปกคลุมbpòk-klumออฟฟิศɔ́ɔp-fítทั้งวันtáng-wan
Les rumeurs de licenciements ont fait planer un nuage sombre sur le bureau toute la journée.
แม้mɛ́ɛจะjàประกาศbprà-gàatแผนpɛ̌ɛnกู้gûuวิกฤตwí-grìtแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเมฆดำmêek-damยังคงyang-kongกดทับgòt-tápความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tun
Même après l'annonce d'un plan de redressement, des nuages sombres pèsent toujours sur la confiance des investisseurs.
บทวิเคราะห์bòt-wí-krɔ́ล่าสุดlâa-sùtชี้ว่าchíi-wâaเมฆดำmêek-damของkɔ̌ɔngวิกฤตwí-grìtหนี้nîiกำลังgam-langก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaและlɛ́อาจàatลามlaamทั้งtángภูมิภาคpuu-mí-pâak
La dernière analyse indique que les nuages sombres d'une crise de la dette se forment et pourraient s'étendre à toute la région.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เมฆดำ se dit เมฆ-ดัม ?
mêek-dam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ฆ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mêek
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ดำdamดำdam1noir ; très sombre (couleur)2être noir ; noircir3à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)4plonger ; s’immergernoir ; très sombre (couleur)Partie 2
เมฆดำmêek-damเมฆดำmêek-damnuage sombre ; nuage de tempêtenuage sombre ; nuage de tempêteMot