อิดออด
ìt òt
Significations
1NomB2
tergiverser ; chercher des excuses
retarder quelque chose en hésitant ou en cherchant des excuses ; être réticent à agir
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanlaver la vaisselle ; faire la vaisselleลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1prendre la pose ; faire un geste2faire comme si ; faire mine de [faire qch]3faire la grimace ; faire la moueอิดออดìt òtอิดออดìt òttergiverser ; chercher des excusesบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ทำการtam gaanทำการtam gaan1effectuer ; mener ; accomplir ; exécuter2fonctionner ; être en service ; être ouvertบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)
Quand sa mère lui a demandé de faire la vaisselle, le fils a hésité, disant qu'il n'avait pas encore fini ses devoirs.
Mots liés
Signification similaire
อิดเอื้อนìt êuanอิดเอื้อนìt êuanêtre réticent ; hésiter
être réticent ; hésiter
ยึกยักyéuk-yákยึกยักyéuk-yák1hésiter ; tergiverser2saccadé ; instable
- hésiter ; tergiverser
- saccadé ; instable
เกี่ยงงอนgìiang ngonเกี่ยงงอนgìiang ngon1chipoter ; faire des histoires pour des riens2chipotage ; querelles mesquines
- chipoter ; faire des histoires pour des riens
- chipotage ; querelles mesquines
โอ้เอ้ô-âyโอ้เอ้ô-âyêtre lent ; traînasser
être lent ; traînasser
ลังเลlang layลังเลlang layhésiter ; être indécis
hésiter ; être indécis
Décomposition du mot
+
อิดออดìt òtอิดออดìt òttergiverser ; chercher des excuses