เกี่ยงงอน(gìiang ngon)
Significations
1VerbeB2
chipoter ; faire des histoires pour des riens
refuser, se disputer ou chipoter pour des problèmes mineurs ; être difficile ou peu coopératif sur des détails sans importance
Exemples
พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1fratrie ; frères et sœurs2confrères ; compatriotes (figuré)คู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; coupleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เกี่ยงงอนgìiang ngonเกี่ยงงอนgìiang ngon1chipoter ; faire des histoires pour des riens2chipotage ; querelles mesquinesกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesทำงานบ้านtam ngaan bâanทำงานบ้านtam ngaan bâanfaire le ménage ; faire les tâches ménagèresอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1toujours ; invariablement2régulièrement ; habituellement
Ces deux frères et sœurs se disputent toujours et rechignent à faire les tâches ménagères.
2NomB2
chipotage ; querelles mesquines
disputes mesquines ou chipotages au sujet de choses insignifiantes
Exemples
การเกี่ยงงอนgaan gìang ngonการเกี่ยงงอนgaan gìang ngonréticence feinte ; se faire désirerกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1affaire triviale ; problème mineur2ce n'est rien ; de rien ; pas de problèmeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1[verbe] perdre du temps ; être une perte de temps2perte de temps ; qui ne vaut pas le temps passéไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deเปล่าประโยชน์bplào bprà-yòhtเปล่าประโยชน์bplào bprà-yòht1inutile ; futile ; sans bénéfice2en vain ; sans succès
Se disputer pour des broutilles fait perdre du temps sans raison.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
เกี่ยงงอนgìiang ngonเกี่ยงงอนgìiang ngonchipoter ; faire des histoires pour des riens