สเตรต
sà-dtrèetSignifications
1AdjectifB1
hétéro (hétérosexuel)
hétérosexuel ; attiré par le sexe opposé (usage informel d'un mot d'emprunt)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเกย์geeเกย์gee1un homosexuel ; homme gay2gay ; homosexuel (surtout pour les hommes)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสเตรตsà-dtrèetสเตรตsà-dtrèet1hétéro (hétérosexuel)2quinte (main au poker)3droit ; non courbé
Est-il gay ou hétéro ?
3 exemples de plusVoir moins
ตอนแรกdton râekนึกว่าnéuk wâaเขาkăoชอบchôpผู้ชายpôo chaaiแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenสเตรตsà-dtrâyt
Au début, je pensais qu'il aimait les hommes, mais il est en fait hétéro.
เธอtəəเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiตัวตนdtuua-dtonว่าwâaเป็นbpenสเตรตsà-dtrèetและlɛ́มีความสุขmii-kwaam-sùkกับgàpแฟนfɛɛnหนุ่มnùmของkɔ̌ɔngเธอtəə
Elle s'identifie comme hétéro et est heureuse avec son petit ami.
ในnaiกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanเราraoมีmiiครบkrópเลยləəiทั้งtángเกย์geeไบbaiและlɛ́สเตรตsà-dtrèetทุกคนtúk-konก็gɔ̂เข้าใจkâo-jaiและlɛ́ยอมรับyɔɔm-rápในnaiความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangกันgan
Dans notre groupe d'amis, nous avons de tout : des gays, des bis et des hétéros. Tout le monde comprend et accepte les différences de chacun.
2NomB2
quinte (main au poker)
une main au poker composée de cinq cartes de rang consécutif (par ex. 5-6-7-8-9)
Exemples
ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3vieil homme ; papi (familier)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/maillesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deโชคดีchôok-diiโชคดีchôok-dii1bonne chance !2chanceux ; favorisé3chance ; bonne fortune4heureusement ; par chanceมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionไพ่สเตรตpâi-sà-dtrèetไพ่สเตรตpâi-sà-dtrèetquinte (main de poker)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3juste assez4par hasard ; par coïncidence5s’ajuster exactement ; être juste comme il faut
J'ai eu beaucoup de chance ce tour-ci, j'ai obtenu une suite.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaอยากได้yàak-dâaiสเตรตsà-dtrèetต้องมีdtɔ̂ng-miiไพ่pâi5ใบbaiที่tîiแต้มdtɛ̂ɛmเรียงกันriiang-ganเช่นchên5-6-7-8-9
Si vous voulez obtenir une quinte, vous avez besoin de cinq cartes de rangs consécutifs, comme 5-6-7-8-9.
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamจะjàบลัฟblápว่าwâaตัวเองdtuua engถือtĕuuaฟลัชflátแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoในnaiมือmeuuมีmeeแค่kâeสเตรตsà-dtrâytเท่านั้นtâo nán
Il a essayé de bluffer en prétendant avoir une couleur, mais en réalité, il n'avait qu'une quinte.
น่าเสียดายnâa sĭia-daaiมากmâakไพ่สเตรตpâi sà-dtràytของฉันkŏng chănแพ้páeให้กับhâi gàpฟูลเฮาส์fuun háoของเขาkŏng kăoในnaiรอบสุดท้ายrôp sùt táai
C'est vraiment dommage ; ma quinte a perdu contre son full au dernier tour.
3AdjectifB2
droit ; non courbé
Droit ou non courbé ; employé comme emprunt à l’anglais dans certains contextes spécialisés ou informels.
Exemples
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesตัดกระดาษdtàt-grà-dàatตัดกระดาษdtàt-grà-dàatcouper du papierต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerไม้บรรทัดmáai-ban-tátไม้บรรทัดmáai-ban-tátrègleทาบtâapทาบtâap1appliquer à plat ; plaquer contre2superposer ; juxtaposer pour ajusterเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverserได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)สเตรตsà-dtrèetสเตรตsà-dtrèet1hétéro (hétérosexuel)2quinte (main au poker)3droit ; non courbé
Lorsque vous coupez du papier, vous devez utiliser une règle pour vous assurer de couper une ligne droite.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างภาพchâang-pâapบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนางแบบnaang-bɛ̀ɛpยืนตัวตรงyʉʉn-dtuua-dtrongเป็นbpenเส้นsênสเตรตsà-dtrèetเพื่อpʉ̂ʉaจัดjàtองค์ประกอบภาพong-bprà-gɔ̀ɔp-pâap
Le photographe a dit au mannequin de se tenir bien droit, comme une ligne droite, pour composer la photo.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaโครงสร้างเหล็กkroong-sâang-lèkต้องdtɔ̂ngอยู่ในyùu-naiแนวnɛɛoสเตรตsà-dtrèetที่tîiสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiสูงสุดsǔung-sùt
L'ingénieur a insisté sur le fait que la structure en acier doit être dans un alignement parfaitement droit pour une sécurité maximale.
ในทางnai-taangเรขาคณิตree-kǎa-ká-nítเส้นsênสเตรตsà-dtrèetคือkʉʉระยะทางrá-yá-taangที่tîiสั้นsânที่สุดtîi-sùtระหว่างrá-wàangจุดjùtสองsɔ̌ɔngจุดjùtบนbonระนาบrá-nâapยูคลิดyuu-klít
En géométrie, une ligne droite est la distance la plus courte entre deux points sur un plan euclidien.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สเตรต se dit สะ-เตรด ?
sà-dtrèet
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |