ตำสีดา
dtam-sǐi-daaSignification
1NomB2
salade pilée à la tomate
Une salade pilée thaïlandaise, similaire au som tam, préparée principalement avec des tomates Roma/prune ; une variante de som tam à base de tomate.
Exemples
มื้อเที่ยงméu tîiangมื้อเที่ยงméu tîiangdéjeunerนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1savoureux ; délicieux ; riche en saveurs (familier)2Tellement bon/épicé ! Si sexy !3sexy ; audacieux ; frappant (argot)4croustillant (ragots/nouvelles) (argot)สั่งsàngสั่งsàng1commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)2commander ; instruire ; diriger3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)ตำสีดาdtam sĕe daaตำสีดาdtam sĕe daasalade pilée à la tomateสักsàkสักsàk1environ ; approximativement2teck3tatouer4aucun ; même (un peu) ; du toutครกkrókครกkrókmortier (pour piler)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
J'ai envie de quelque chose de piquant pour le déjeuner, devrions-nous commander une portion de tam sida ?
3 exemples de plusVoir moins
ตำสีดาdtam-sǐi-daaกับgàpส้มตำsôm-dtamต่างกันdtàang-ganตรงที่dtrong-tîiตำสีดาdtam-sǐi-daaใช้cháiมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetสีดาsǐi-daaเป็นbpenส่วนผสมหลักsùuan-pà-sǒm-làkแทนtɛɛnมะละกอmá-lá-gɔɔ
La différence entre le tam sida et le som tam est que le tam sida utilise des tomates prunes comme ingrédient principal à la place de la papaye.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเรียกว่าrîiak wâaตำdtamแต่dtàeเคล็ดลับklét lápของkŏngตำสีดาdtam sĕe daaคือkeuต้องdtôngคลุกเคล้าklúk kláoเบาๆbao baoเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiมะเขือเทศmá-kĕuua-tâytเละléจนjonเสียรสชาติsĭia rót châat
Bien qu'on l'appelle salade « pilée », l'astuce du tam sida est de la mélanger délicatement pour que les tomates ne deviennent pas trop molles et ne perdent pas leur texture.
บางbaangร้านráanจะjàเพิ่มpə̂əmความนัวkwaam-nuuaให้hâiตำสีดาdtam-sǐi-daaด้วยdûuaiการใส่gaan-sàiปลาร้าbplaa-ráaหรือrʉ̌ʉปูbpuuเค็มkemลงไปlong-bpaiซึ่งsʉ̂ngเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomในหมู่nai-mùuคนทานkon-taanรสจัดrót-jàt
Certains restaurants rehaussent la saveur savoureuse du tam sida en ajoutant de la sauce de poisson fermentée ou du crabe salé, ce qui est populaire parmi ceux qui apprécient les saveurs fortes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตำสีดา se dit ตัม-สี-ดา ?
dtam-sǐi-daa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตำdtamตำdtam1piler; écraser (au mortier/pilon)2piquer ; transpercer3tisser du tissu (régional)piler; écraser (au mortier/pilon)Partie 1
+
สีดาsǐi-daaสีดาsǐi-daa1jeune jacquier ; jacquier vert2Sida ; forme thaïlandaise de Sita (Ramakien)3noni ; nono ; Morinda citrifolia (dial.)jeune jacquier ; jacquier vertPartie 2
ตำสีดาdtam-sǐi-daaตำสีดาdtam-sǐi-daasalade pilée à la tomatesalade pilée à la tomateMot