สายป่า
sǎai-bpàaSignifications
1NomC1
tradition bouddhiste de la forêt
Lignée ou tradition monastique bouddhiste mettant l’accent sur la méditation et la vie en forêt ; s’emploie aussi pour qualifier les moines appartenant à cette tradition.
Exemples
ลุงlungลุงlung1oncle, frère aîné d’un parent2homme plus âgé (formule d'appel)3figuier élevé (thaï du Nord)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tam1pratiquer le Dhamma ; s'engager dans la pratique bouddhiste2pratique du Dhamma ; pratique bouddhiste (activité ou événement)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)สายป่าsǎai-bpàaสายป่าsǎai-bpàa1tradition bouddhiste de la forêt2amateur de plein air et de sorties en forêtและlɛ́และlɛ́et (coordination)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)เดินจงกรมdəən-jong-gromเดินจงกรมdəən-jong-grompratiquer la méditation marchéeทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Mon oncle est allé pratiquer le Dhamma avec des moines de la tradition de la forêt et a pratiqué la méditation en marchant tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛวัดwátนี้níiจะjàอยู่yùuใกล้glâiเมืองmʉʉangแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongแนวปฏิบัติnɛɛo-bpà-dtì-bàtของkɔ̌ɔngสายป่าsǎai-bpàaที่tîiเน้นnénความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâaiและlɛ́การภาวนาgaan-paa-wá-naa
Bien que ce monastère soit situé près de la ville, il reste fidèle à la tradition de la forêt, qui met l’accent sur la simplicité et la méditation.
ครูบาอาจารย์สายป่าkruu-baa-aa-jaan-sǎai-bpàaมักmákเตือนdtʉʉanว่าwâaความสงัดkwaam-sà-ngàtภายนอกpaai-nɔ̂ɔkเอื้อʉ̂ʉaต่อdtɔ̀ɔการภาวนาgaan-paa-wá-naaก็จริงgɔ̂-jingแต่dtɛ̀ɛผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtยังyangต้องdtɔ̂ngรู้เท่าทันrúu-tâo-tanใจjaiตนเองdton-eeng
Les maîtres de la tradition forestière rappellent souvent aux pratiquants que, si la solitude extérieure favorise la méditation, ils doivent néanmoins rester attentifs à leur propre esprit.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaประวัติbprà-wàtพระpráสายป่าsǎai-bpàaทำให้เห็นtam-hâi-hěnว่าwâaป่าbpàaไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangที่พำนักtîi-pam-nákหากhàakยังyangเป็นbpenสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiเกื้อหนุนgʉ̂ʉa-nǔnการฝึกgaan-fʉ̀kตนdtonและlɛ́การละความgaan-lá-kwaamยึดติดyʉ́t-dtìt
L’étude de la vie des moines de la tradition forestière montre que la forêt n’est pas seulement un lieu de résidence, mais aussi un environnement qui favorise la discipline personnelle et le détachement.
2AdjectifC1
amateur de plein air et de sorties en forêt
Porté sur les excursions en forêt, la randonnée ou le camping ; personne qui aime ces activités.
Exemples
วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleคาเฟ่kaa-fêeคาเฟ่kaa-fêecafé ; salon de théสายป่าsǎai-bpàaสายป่าsǎai-bpàa1tradition bouddhiste de la forêt2amateur de plein air et de sorties en forêtกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเถอะtə̀เถอะtə̀1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphaseได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bien
Allons dans un café au style forestier pendant ces vacances. J'ai entendu dire que l'ambiance y est excellente.
3 exemples de plusVoir moins
นักnákวิ่งเทรลwîng-treenส่วนใหญ่sùuan-yàiชอบchɔ̂ɔpเส้นทางsên-taangสายป่าsǎai-bpàaเพราะprɔ́มันmanท้าทายtáa-taaiและlɛ́ได้dâaiสัมผัสsǎm-pàtธรรมชาติtam-má-châatอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
La plupart des coureurs de trail préfèrent les parcours sauvages car ils sont stimulants et permettent un contact étroit avec la nature.
แฟชั่นfɛɛ-chânการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaสไตล์sà-dtaiสายป่าsǎai-bpàaกำลังgam-langได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomในหมู่nai-mùuวัยรุ่นwai-rûnที่รักtîi-rákการผจญภัยgaan-pà-jon-paiและlɛ́การตั้งแคมป์gaan-dtâng-kɛ́m
Le style vestimentaire à l'esprit sauvage gagne en popularité auprès des adolescents qui aiment l'aventure et le camping.
ถึงtʉ̌ngตัวdtuuaจะjàทำงานtam-ngaanอยู่yùuในเมืองnai-mʉʉangแต่dtɛ̀ɛหัวใจhǔua-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังyangเป็นbpenสายป่าsǎai-bpàaเสมอsà-mə̌əเขาkǎoจึงjʉngหาโอกาสhǎa-oo-gàatเข้าป่าkâo-bpàaทุกครั้งที่túk-kráng-tîiมีmiiวันหยุดยาวwan-yùt-yaao
Bien que son corps travaille en ville, son cœur est toujours tourné vers la nature sauvage, il cherche donc des occasions d'aller en forêt à chaque long congé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivéforêt ; région boiséePartie 2
สายป่าsǎai-bpàaสายป่าsǎai-bpàatradition bouddhiste de la forêttradition bouddhiste de la forêtMot