ธาตุแท้(tâat táe)
Significations
1NomB2
vraie nature ; véritable caractère
la véritable nature ou le vrai caractère d'une personne, souvent révélé après une certaine période ou sous la pression
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1ensemble ; conjointement2au total ; en tout3du même groupe ; semblableนานๆnaan naanนานๆnaan naanrarement ; de temps en tempsเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourธาตุแท้tâat táeธาตุแท้tâat táevraie nature ; véritable caractèreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกันและกันgan láe ganกันและกันgan láe ganl'un l'autre ; les uns les autres (mutuel)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesแบบไหนbàep năiแบบไหนbàep năiquel genre ? ; quel type ?
Après avoir travaillé ensemble pendant longtemps, nous commençons à voir la vraie nature les uns des autres et qui nous sommes réellement.
Mots liés
Signification similaire
แก่นแท้gàen táeแก่นแท้gàen táeessence ; cœur ; substance
essence ; cœur ; substance
ตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingvrai moi ; véritable identité
vrai moi ; véritable identité
กมลสันดานgà-mon-săn-daanกมลสันดานgà-mon-săn-daancaractère inné ; nature profonde
caractère inné ; nature profonde
เนื้อแท้néuua táaeเนื้อแท้néuua táae1vraie nature ; essence2authentique ; véritable ; intrinsèque ; par essence
- vraie nature ; essence
- authentique ; véritable ; intrinsèque ; par essence
สันดานsăn-daanสันดานsăn-daan1nature profonde ; disposition ancrée (souvent négatif)2disposition innée (neutre/littéraire)
- nature profonde ; disposition ancrée (souvent négatif)
- disposition innée (neutre/littéraire)
Décomposition du mot
+
ธาตุแท้tâat táeธาตุแท้tâat táevraie nature ; véritable caractère