ธาตุแท้(tâat táe)
Significations
1NomB2
vraie nature ; véritable caractère
la véritable nature ou le vrai caractère d'une personne, souvent révélé après une certaine période ou sous la pression
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1au total ; en tout2du même groupe ; semblable3ensemble ; conjointementนานๆnaan naanนานๆnaan naanrarement ; de temps en tempsเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterเห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisธาตุแท้tâat táeธาตุแท้tâat táevraie nature ; véritable caractèreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesกันและกันgan láe ganกันและกันgan láe ganl'un l'autre ; les uns les autres (mutuel)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!2vraiment ; véritablement ; en fait ; en effetแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesแบบไหนbàep năiแบบไหนbàep năiquel genre ? ; quel type ?
Après avoir travaillé ensemble pendant longtemps, nous commençons à voir la vraie nature les uns des autres et qui nous sommes réellement.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtonมีปัญหาmee bpan-hăaเงินngernเขาkăoแสดงsà-daengธาตุแท้tâat táeออกมาòk maaว่าwâaเป็นbpenคนkonใจกว้างjai gwâangและláeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเพื่อนpêuuanจริงๆjing jing
Lorsqu'il y a eu un problème d'argent, il a révélé sa vraie nature de personne généreuse qui aide vraiment ses amis.
พอporถูกtòokกดดันgòt danในnaiทีมteemโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeทำให้tam hâiธาตุแท้tâat táeของkŏngหัวหน้าhŭua nâaโผล่plòhออกมาòk maaว่าwâaเอาแต่ใจao dtàe jaiและláeไม่mâiฟังfangใครkrai
Sous la pression au sein de l'équipe, ce projet a révélé la vraie nature du patron, égocentrique et peu disposé à écouter.
คำชมkam chomต่อหน้าdtò nâaไม่อาจmâi àatปิดบังbpìt bangได้dâiตลอดdtà-lòtพอporถึงคราวtĕung kraaoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiยากๆyâak yâakธาตุแท้tâat táeของkŏngแต่ละdtàe láคนkonก็gâwปรากฏชัดbpraa-gòt chát
La flatterie devant les autres ne peut pas cacher les choses éternellement ; lorsque des décisions difficiles surviennent, la vraie nature de chacun devient évidente.
Mots liés
Signification similaire
แก่นแท้gàen táeแก่นแท้gàen táeessence ; cœur ; substance
essence ; cœur ; substance
ตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingvrai moi ; véritable identité
vrai moi ; véritable identité
กมลสันดานgà-mon-săn-daanกมลสันดานgà-mon-săn-daancaractère inné ; nature profonde
caractère inné ; nature profonde
เนื้อแท้néuua táaeเนื้อแท้néuua táae1authentique ; réel ; véritable2vraie nature ; essence
- authentique ; réel ; véritable
- vraie nature ; essence
สันดานsăn-daanสันดานsăn-daannature profonde ; disposition ancrée (souvent négatif)
nature profonde ; disposition ancrée (souvent négatif)
Décomposition du mot
+
ธาตุแท้tâat táeธาตุแท้tâat táevraie nature ; véritable caractère