ฝังลึก
fǎng-lʉ́kSignification
1AdjectifB2
profondément enraciné ; ancré
Profondément enraciné, profondément ancré ou fermement incrusté, se référant souvent à des sentiments, des croyances ou des habitudes.
Exemples
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa1croyance ; conviction2foi (religieuse)3croyance traditionnelle/superstitieuseเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ผีสางpǐi-sǎangผีสางpǐi-sǎangfantômes et espritsเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîice qui ; ce queฝังลึกfǎng-lʉ́kฝังลึกfǎng-lʉ́kprofondément enraciné ; ancréอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiculture thaïlandaiseมานานmaa-naanมานานmaa-naandepuis longtemps
La croyance aux fantômes et aux esprits est quelque chose qui est profondément enraciné dans la culture thaïlandaise depuis longtemps.
3 exemples de plusVoir moins
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kน้อยใจnɔ́ɔi-jaiที่tîiเขาkǎoมีmiiต่อdtɔ̀ɔครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมันmanฝังลึกfǎng-lʉ́kจนjonยากyâakที่จะtîi-jàแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Le sentiment d'être délaissé qu'il éprouve envers sa famille est si profondément enraciné qu'il est difficile à résoudre.
อคติà-ká-dtìทางtaangเชื้อชาติchʉ́ʉa-châatเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaที่tîiฝังลึกfǎng-lʉ́kอยู่ในyùu-naiหลายlǎaiสังคมsǎng-komและlɛ́ต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaในnaiการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
Le préjugé racial est un problème profondément enraciné dans de nombreuses sociétés, et il faut du temps pour changer les mentalités.
บาดแผลbàat-plɛ̌ɛทางใจtaang-jaiจากjàakเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánได้dâaiฝังลึกfǎng-lʉ́kกลายเป็นglaai-bpenความกลัวkwaam-gluuaที่tîiคอยkɔɔiรบกวนจิตใจróp-guuan-jìt-jaiเขาkǎoอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
La blessure psychologique de cet incident est devenue une peur profondément ancrée qui trouble constamment son esprit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
fǎng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฝังfǎngฝังfǎng1enterrer ; inhumer2implanter (médical/dentaire)3incruster ; sertir4enraciné ; profondément ancré (figuré) [adj]enterrer ; inhumerPartie 1
+
ฝังลึกfǎng-lʉ́kฝังลึกfǎng-lʉ́kprofondément enraciné ; ancréprofondément enraciné ; ancréMot