ฝังลึก(făng léuk)
Significations
1AdjectifB2
profondément enraciné ; ancré
Profondément enraciné, profondément ancré ou fermement incrusté, se référant souvent à des sentiments, des croyances ou des habitudes.
Exemples
ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1croyance ; conviction2foi (religieuse)3croyance traditionnelle/superstitieuseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesผีสางpĕe săangผีสางpĕe săangfantômes et espritsเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têece qui ; ce queฝังลึกfăng léukฝังลึกfăng léukprofondément enraciné ; ancréอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiculture thaïlandaiseมานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtemps
La croyance aux fantômes et aux esprits est quelque chose qui est profondément enraciné dans la culture thaïlandaise depuis longtemps.
Mots liés
Signification similaire
หยั่งรากลึกyàng râak léukหยั่งรากลึกyàng râak léuk1s'enraciner profondément ; s'ancrer ; s'implanter2profondément enraciné ; ancré
- s'enraciner profondément ; s'ancrer ; s'implanter
- profondément enraciné ; ancré
ฝังรากลึกfăng râak lúekฝังรากลึกfăng râak lúek1profondément enraciné ; ancré2s'enraciner profondément ; s'établir fermement
- profondément enraciné ; ancré
- s'enraciner profondément ; s'établir fermement
ซึมลึกseum léukซึมลึกseum léuk1s'infiltrer profondément ; pénétrer2être profondément enraciné (sentiment/idée)
- s'infiltrer profondément ; pénétrer
- être profondément enraciné (sentiment/idée)
หยั่งลึกyàng léukหยั่งลึกyàng léuk1profondément enraciné ; ancré2sonder profondément ; comprendre pleinement
- profondément enraciné ; ancré
- sonder profondément ; comprendre pleinement
ฝังรากfăng râakฝังรากfăng râak1prendre racine ; s'enraciner2être enraciné ; s'ancrer profondément (idées/habitudes)3s'enraciner ; s'installer (personnes/organisations)
- prendre racine ; s'enraciner
- être enraciné ; s'ancrer profondément (idées/habitudes)
- s'enraciner ; s'installer (personnes/organisations)
Décomposition du mot
+
ฝังลึกfăng léukฝังลึกfăng léukprofondément enraciné ; ancré