งามๆ
ngaam ngaamSignifications
1AdjectifB1
beau ; ravissant ; joli
beau ou séduisant ; la forme répétée peut servir à insister ou à désigner de beaux exemples, sans nécessairement signifier « très beau »
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésrobeสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1joli ; beau (forme redoublée)2bien ; avec style ; proprement3bien joué ! magnifique ! (louange)งามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1beau ; ravissant ; joli2bien ; correctement ; soigneusement (familier)3gravement ; en beauté (ironique/argot)สักsàkสักsàk1environ ; approximativement2teck3tatouer4aucun ; même (un peu) ; du toutตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figure
Je veux une très jolie robe rouge, vraiment magnifique.
3 exemples de plusVoir moins
ไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layคราวนี้kraao néeต้องdtôngถ่ายรูปtàai rôopวิวwiuพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít dtòk dinงามๆngaam ngaamกลับมาglàp maaเยอะๆyér-yérนะná
Lors de ce voyage à la plage, tu dois prendre plein de magnifiques photos de couchers de soleil à rapporter, d'accord ?
พอporแต่งหน้าdtàeng nâaทำผมtam pŏmเสร็จsètเธอterก็gâwดูเป็นdoo bpenเจ้าสาวjâo săaoที่têeสวยsŭuaiมากๆmâak mâakเลยloieมีmeeออร่าo-râaงามๆngaam ngaam
Après s'être coiffée et maquillée, elle ressemblait à une très belle mariée, avec une aura vraiment magnifique.
ศิลปินsĭn-lá-bpinใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiเดือนdeuuanในnaiการวาดภาพgaan wâat pâapทิวทัศน์tiu-tátผืนpĕunนี้néeจนได้jon dâiผลงานpŏn ngaanที่têeออกมาòk maaมีสีสันmee sĕe-sănสดใสsòt săiงามๆngaam ngaamอย่างที่yàang têeตั้งใจdtâng jaiไว้wái
L'artiste a passé des mois à peindre ce paysage, ce qui a donné une œuvre aux couleurs magnifiquement vibrantes qu'il avait prévues.
2AdverbeB2
bien ; correctement ; soigneusement (familier)
décrit le fait de faire quelque chose de manière soignée ou convenable, souvent utilisé dans des instructions ou des requêtes
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เซ็นชื่อsen chêuเซ็นชื่อsen chêusigner (son nom) ; apposer sa signatureตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ici ; juste ici2cet endroit ; ce lieu3cette partie ; cette section ; ce pointงามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1beau ; ravissant ; joli2bien ; correctement ; soigneusement (familier)3gravement ; en beauté (ironique/argot)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Veuillez signer votre nom proprement juste ici.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgònกลับบ้านglàp bâanอย่าลืมyàa leumเก็บของgèp kŏngบนbonโต๊ะdtóให้hâiมันmanงามๆngaam ngaamด้วยdûuayนะná
Avant de rentrer chez vous, n'oubliez pas de ranger correctement les affaires sur la table.
ตอนdtonนำเสนอผลnam sà-něr pǒnงานngaanคุณkunต้องdtôngจัดเรียงjàt riiangข้อมูลkôr moonในnaiสไลด์sà-láiให้hâiมันmanดูdooงามๆngaam ngaamอ่านง่ายàan ngâaiและláeเป็นระเบียบbpen rá-bìiap
Lors de la présentation de votre travail, vous devez organiser les informations sur les diapositives proprement, afin qu'elles soient faciles à lire et ordonnées.
ไหนnăiลองlongพับpápผ้าห่มpâa hòmผืนpĕunนี้néeให้ดูhâi dooงามๆngaam ngaamเหมือนmĕuuanที่têeโรงแรมrohng raemเขาkăoทำtamหน่อยnòiสิsì
Pourquoi n'essayez-vous pas de plier cette couverture proprement, comme on le fait dans les hôtels ?
3AdverbeB2
gravement ; en beauté (ironique/argot)
utilisé pour indiquer un degré important ou grave, souvent avec un ton ironique (par ex. être frappé ou touché « sérieusement » ou « en beauté »)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)ประมาทbprà-mâatประมาทbprà-mâat1négligent ; imprudent ; téméraire2manquer de prudence ; agir avec négligence ; être imprudent3sous-estimer ; prendre à la légèreเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2trinquer3peuple ; tribu ; classeท้ายtáaiท้ายtáai1fin ; arrière2dernier ; finalคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)ไปทีbpai teeนึงneungนึงneungun (familier)งามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1beau ; ravissant ; joli2bien ; correctement ; soigneusement (familier)3gravement ; en beauté (ironique/argot)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il conduisait de manière imprudente, il a donc percuté violemment la voiture devant lui.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อเช้าmêuua cháoลื่นล้มlêun lómในnaiห้องน้ำhông náamก้นgônกระแทกgrà-tâekพื้นpéunไปทีbpai teeนึงneungงามๆngaam ngaam
Ce matin, j'ai glissé dans la salle de bain et je suis tombé lourdement sur les fesses.
หลงเชื่อlŏng chêuuaโปรโมชั่นลดราคาbproh-moh-chân lót raa-kaaเกินจริงgern jingสุดท้ายsùt táaiโดนdohnร้านค้าออนไลน์ráan káa on-laaiหลอกlòkไปbpaiงามๆngaam ngaam
Je me suis laissé piéger par une promotion exagérée et j'ai fini par me faire arnaquer en beauté par la boutique en ligne.
อุตส่าห์ùt-sàaเตรียมตัวdtriam dtuuaมาเป็นmaa bpenเดือนdeuuanแต่ดันdtàe danป่วยbpùaiวันwanสอบsòpเลยloieพลาดplâatโอกาสoh-gàatไปbpaiอย่างyàangงามๆngaam ngaam
Je me suis préparé pendant des mois, mais je suis tombé malade le jour de l'examen, j'ai donc raté l'occasion en beauté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi งามๆ se dit งาม-งาม ?
ngaam ngaam
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ngaam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |