งามๆ(ngaam ngaam)
Significations
1AdjectifB1
très beau ; joli (familier, emphatique)
utilisé de façon informelle pour souligner que quelque chose est très beau ou très joli
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésrobeสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1très / assez beau (emphatique)2divers objets jolis (distributif)3bien ; avec style ; proprement4bien joué ! magnifique ! (louange)งามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1très beau ; joli (familier, emphatique)2bien ; correctement ; soigneusement (familier)3gravement ; en beauté (ironique/argot)สักsàkสักsàk1teck2tatouer3environ ; approximativement4aucun ; même (un peu) ; du tout5[classificateur] arbreตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)
Je veux une très jolie robe rouge, vraiment magnifique.
2AdverbeB2
bien ; correctement ; soigneusement (familier)
décrit le fait de faire quelque chose de manière soignée ou convenable, souvent utilisé dans des instructions ou des requêtes
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เซ็นชื่อsen chêuเซ็นชื่อsen chêu1signer (son nom) ; apposer sa signature2autographier / dédicacerตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ici ; juste ici2cet endroit ; ce lieu3cette partie ; cette section ; ce pointงามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1très beau ; joli (familier, emphatique)2bien ; correctement ; soigneusement (familier)3gravement ; en beauté (ironique/argot)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Veuillez signer votre nom proprement juste ici.
3AdverbeB2
gravement ; en beauté (ironique/argot)
utilisé pour indiquer un degré important ou grave, souvent avec un ton ironique (par ex. être frappé ou touché « sérieusement » ou « en beauté »)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)ประมาทbprà-mâatประมาทbprà-mâat1négligent ; imprudent ; téméraire2manquer de prudence ; agir avec négligence ; être imprudent3sous-estimer ; prendre à la légère4sous-estimer ; prendre [qqn/qqch] à la légèreเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2peuple ; tribu ; classe3trinquer4class. pour classes sociales/types (rare)ท้ายtáaiท้ายtáai1dernier ; final2fin ; arrière3arrière ; poupe ; queue4pied de page ; section de clôtureคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageไปทีbpai teeไปทีbpai tee1soit ; d'accord ; peu importe (résignation)2juste pour cette fois ; pour le moment (fam.)นึงneungนึงneung1un (familier)2cuire à la vapeur (orthographe familière)งามๆngaam ngaamงามๆngaam ngaam1très beau ; joli (familier, emphatique)2bien ; correctement ; soigneusement (familier)3gravement ; en beauté (ironique/argot)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il conduisait de manière imprudente, il a donc percuté violemment la voiture devant lui.
Mots liés
Signification similaire
สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1très / assez beau (emphatique)2divers objets jolis (distributif)3bien ; avec style ; proprement4bien joué ! magnifique ! (louange)
- très / assez beau (emphatique)
- divers objets jolis (distributif)
- bien ; avec style ; proprement
- bien joué ! magnifique ! (louange)
ดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correct
- correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment
- vraiment bon ; convenable ; correct
เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1entièrement ; complètement ; en entier2de plein fouet ; directement3nettement ; clairement (sans obstruction)
- entièrement ; complètement ; en entier
- de plein fouet ; directement
- nettement ; clairement (sans obstruction)
จังๆjang jangจังๆjang jang1vraiment ; très ; extrêmement (familier)2sérieusement ; pour de vrai ; sincèrement3de plein fouet ; directement ; durement (coups/actions)
- vraiment ; très ; extrêmement (familier)
- sérieusement ; pour de vrai ; sincèrement
- de plein fouet ; directement ; durement (coups/actions)