แก้มือ
gɛ̂ɛ-mʉʉSignifications
1VerbeB1
prendre sa revanche ; tenter de regagner une perte
jouer ou concourir de nouveau afin de prendre sa revanche après une défaite ou de regagner ce qui a été perdu
Exemples
ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3vieil homme ; papi (familier)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/maillesที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1dernier ; précédent (postposé)2il y a (avec une durée)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àตาหน้าdtaa-nâaตาหน้าdtaa-nâaprochain tour ; la prochaine foisฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourแก้มือgɛ̂ɛ-mʉʉแก้มือgɛ̂ɛ-mʉʉ1prendre sa revanche ; tenter de regagner une perte2réessayer ; se racheterหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
J'ai perdu la dernière manche ; laisse-moi prendre ma revanche dans la prochaine.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoแพ้pɛ́ɛไปbpaiเมื่อmʉ̂ʉaฤดูกาลrʉ́-duu-gaanที่แล้วtîi-lɛ́ɛoปีนี้bpii-níiเราraoตั้งใจdtâng-jaiจะjàมาmaaแก้มือgɛ̂ɛ-mʉʉให้ได้hâi-dâai
Notre équipe a perdu la saison dernière ; cette année, nous sommes déterminés à prendre notre revanche et à gagner.
หลังจากlǎng-jàakแพ้pɛ́ɛหมากรุกmàak-rúkไปbpaiสามsǎamกระดานgrà-daanติดdtìtเขาkǎoก็gɔ̂ขอkɔ̌ɔแก้มือgɛ̂ɛ-mʉʉอีกรอบìik-rɔ̂ɔpด้วยdûuaiความหงุดหงิดkwaam-ngùt-ngìt
Après avoir perdu trois parties d'échecs consécutives, il a demandé avec colère une nouvelle revanche.
โค้ชkóotปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianแผนการpɛ̌ɛn-gaanเล่นlênใหม่màiทั้งหมดtáng-mòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนักเตะnák-dtèมีโอกาสmii-oo-gàatแก้มือgɛ̂ɛ-mʉʉในnaiนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətคืนนี้kʉʉn-níi
L'entraîneur a complètement remanié le plan tactique pour donner aux joueurs une chance de se racheter de leur défaite précédente lors de la finale de ce soir.
2VerbeB2
réessayer ; se racheter
faire une nouvelle tentative afin de corriger un échec ou une mauvaise performance antérieurs
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)คราวkraaoคราวkraao1fois ; occasion ; cas2tour (dans une séquence)3période ; durée4classificateur pour les occasionsที่แล้วtîi-lɛ́ɛoที่แล้วtîi-lɛ́ɛo1dernier ; précédent (postposé)2il y a (avec une durée)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireพลาดไปplâat-bpaiพลาดไปplâat-bpaimanquer quelque chose ; commettre une erreurครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourแก้มือgɛ̂ɛ-mʉʉแก้มือgɛ̂ɛ-mʉʉ1prendre sa revanche ; tenter de regagner une perte2réessayer ; se racheterทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ดีที่สุดdii-tîi-sùtดีที่สุดdii-tîi-sùt1le meilleur ; le mieux2le mieux possible ; de son mieux
J'ai fait une erreur sur le dernier projet ; cette fois, je veux me racheter et faire de mon mieux.
3 exemples de plusVoir moins
หัวหน้าhǔua-nâaให้โอกาสhâi-oo-gàatเขาkǎoแก้มือgɛ̂ɛ-mʉʉอีกครั้งìik-krángหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoทำtamยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiตกไปdtòk-bpaiเมื่อmʉ̂ʉaเดือนdʉʉanก่อนgɔ̀ɔn
Le patron lui a donné une autre chance de se racheter après la baisse de ses ventes le mois dernier.
เชฟchéepพยายามpá-yaa-yaamแก้มือgɛ̂ɛ-mʉʉด้วยdûuaiการคิดค้นgaan-kít-kónเมนูใหม่mee-nuu-màiหลังจากที่lǎng-jàak-tîiอาหารaa-hǎanจานjaanก่อนหน้านี้gɔ̀ɔn-nâa-níiถูกtùukลูกค้าlûuk-káaวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàk
Le chef a tenté de se racheter en inventant un nouveau plat après que le précédent a été vivement critiqué par les clients.
แม้mɛ́ɛการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əผลงานpǒn-ngaanครั้งก่อนkráng-gɔ̀ɔnจะjàไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiนักnákแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂เตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaแก้มือgɛ̂ɛ-mʉʉในnaiการประชุมgaan-bprà-chumครั้งนี้kráng-níi
Même si sa présentation précédente n'était pas très bonne, elle s'est intensément préparée pour se racheter lors de cette réunion.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
gɛ̂ɛ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1réparer ; résoudre ; corriger2défaire ; détacher ; dénouer3enlever (des vêtements) ; se déshabiller4modifier ; réviser ; amender5remédier ; traiter ; contrerréparer ; résoudre ; corrigerPartie 1
+
แก้มือgɛ̂ɛ-mʉʉแก้มือgɛ̂ɛ-mʉʉprendre sa revanche ; tenter de regagner une perteprendre sa revanche ; tenter de regagner une perteMot