ล้วง
lúuangSignifications
1VerbeB1
plonger la main dans ; fouiller
mettre la main dans quelque chose (par ex. une poche, un sac, un récipient) pour y chercher ou en sortir quelque chose
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineล้วงlúuangล้วงlúuang1plonger la main dans ; fouiller2sonder ; soutirer (des informations)3faire les poches ; voler à la tireมือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2sélectionner ; choisir (un petit objet)3une pincée (mesure)กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1clé (pour une serrure)2serrure ; dispositif de verrouillage3clé ; facteur crucial4corrigé ; solutions5clé musicale6clé de serrageออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)
Il a mis la main dans la poche de son pantalon pour en sortir les clés.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnล้วงlúuangในnaiกระเป๋าถือgrà-bpǎo-tʉ̌ʉอยู่yùuนานnaanกว่าจะgwàa-jàเจอjəəเหรียญrǐianสิบsìpบาทbàat
J'ai fouillé dans mon sac à main pendant longtemps avant de trouver une pièce de dix bahts.
พอpɔɔฝนตกfǒn-dtòkเขาkǎoก็gɔ̂ล้วงlúuangมือmʉʉเข้าไปในkâo-bpai-naiเป้bpêeหาhǎaเสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnที่tîiพับpápไว้wái
Quand il a commencé à pleuvoir, il a mis la main dans son sac à dos pour chercher l'imperméable plié.
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaล้วงlúuangมือmʉʉเข้าไปในkâo-bpai-naiโหลแก้วhǒon-gɛ̂ɛoควานหาkwaan-hǎaผงอบเชยpà-ngɔ̀ɔp-chəəiที่tîiตกไปdtòk-bpaiอยู่yùuก้นgônโหลhǒonก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตักdtàkขึ้นมาkʉ̂n-maa
La cuisinière a mis sa main dans le bocal en verre, tâtonnant pour trouver la cannelle qui était tombée au fond avant de la sortir.
2VerbeB2
sonder ; soutirer (des informations)
essayer d'obtenir des informations secrètes ou privées de manière sournoise ou intrusive
Exemples
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaojournaliste ; reporterพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterล้วงlúuangล้วงlúuang1plonger la main dans ; fouiller2sonder ; soutirer (des informations)3faire les poches ; voler à la tireความลับkwaam-lápความลับkwaam-láp1un secret2secret ; confidentialité3mystère ; vérité cachéeจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaแหล่งข่าวlɛ̀ng-kàaoแหล่งข่าวlɛ̀ng-kàaosource d'information ; informateurแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleปิดปากbpìt-bpàakปิดปากbpìt-bpàak1se taire ; garder [qqch] secret2se couvrir la bouche3faire taire ; bâillonnerแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)
Le journaliste a tenté de soutirer des secrets à sa source, même si celle-ci est restée motus et bouche cousue.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterไม่ชอบmâi chôpให้hâiคนkonมาmaaล้วงlúuangเอาaoข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaจึงjeungตอบdtòpแบบbàepเลี่ยงlîangๆ-
Elle n'aime pas que l'on tente de lui soutirer des informations personnelles, elle a donc répondu de manière évasive.
ฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamพยายามpá-yaa-yaamล้วงlúuangข้อมูลเชิงลึกkɔ̂ɔ-muun-chəəng-lʉ́kจากjàakทีมเราtiim-raoด้วยdûuaiคำถามkam-tǎamชวนให้chuuan-hâiหลุดปากlùt-bpàak
Le camp adverse a tenté d'obtenir des informations confidentielles de notre équipe à l'aide de questions suggestives.
เขาkăoแสร้งsâengคุยเล่นkui lênเพื่อpêuuaค่อยkôiๆ-ล้วงlúuangเบื้องหลังbêuuang lăngการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngผู้บริหารpôo bor-rí-hăan
Il a fait semblant de bavarder pour extraire progressivement le contexte de la décision des dirigeants.
3VerbeB2
faire les poches ; voler à la tire
voler quelque chose dans la poche ou le sac de quelqu'un en y glissant secrètement la main
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableล้วงกระเป๋าlúuang-grà-bpǎoล้วงกระเป๋าlúuang-grà-bpǎo1plonger la main dans une poche/un sac2faire les poches de [qqn] ; voler à la tire3soutirer de l'argent à [qqn] (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus ; bus de villeตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodesคนแน่นkon-nɛ̂nคนแน่นkon-nɛ̂nbondé (de monde)
Il s'est fait faire les poches dans le bus alors qu'il y avait foule.
3 exemples de plusVoir moins
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoระวังrá-wangมีmiiคนkonล้วงกระเป๋าlúuang-grà-bpǎoในnaiตลาดกลางคืนdtà-làat-glaang-kʉʉn
Touristes, méfiez-vous des pickpockets au marché de nuit.
คนร้ายkon-ráaiอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàชุลมุนchun-lá-munล้วงlúuangโทรศัพท์too-rá-sàpจากjàakกระเป๋าgrà-bpǎoสะพายsà-paaiโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiรู้ตัวrúu-dtuua
L'auteur a profité de la confusion pour voler un téléphone dans un sac à bandoulière sans que personne ne s'en aperçoive.
เธอtəəรู้ตัวrúu-dtuuaช้าcháaไปbpaiว่าwâaโดนdoonล้วงกระเป๋าlúuang-grà-bpǎoเพราะprɔ́ซิปsípถูกtùukเปิดbpə̀ətแง้มngɛ́ɛmไว้wáiอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
Elle s'est rendu compte trop tard qu'elle avait été victime d'un pickpocket, car la fermeture éclair avait été discrètement laissée ouverte.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lúuang
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |