ควาน
kwaanSignifications
1VerbeB1
tâtonner ; chercher à tâtons
chercher en palpant avec les mains, en particulier dans l'obscurité, à l'intérieur ou sous quelque chose
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesควานหาkwaan-hǎaควานหาkwaan-hǎa1chercher [qch] à tâtons ; fouiller2chercher partout ; rechercher activementกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1clé (pour une serrure)2lock; locking device3clé ; facteur crucial4corrigé ; solutions5clé musicaleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)หาไม่เจอhǎa-mâi-jəəหาไม่เจอhǎa-mâi-jəəne pas pouvoir trouver [qqch]
Je tâtonne pour trouver les clés dans mon sac mais je ne les trouve pas.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnไฟดับfai-dàpผมpǒmต้องdtɔ̂ngควานหาkwaan-hǎaมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉเพื่อpʉ̂ʉaเปิดไฟbpə̀ət-faiฉายchǎai
Hier soir, il y a eu une coupure de courant, j'ai donc dû tâtonner pour trouver mon téléphone afin d'allumer la lampe de poche.
Il s'est agenouillé et a cherché à tâtons la bague qui était tombée sous la table.
ในnaiความมืดมิดkwaam mêut mítเธอterทำได้tam dâiเพียงpiiangยื่นมือyêun meuuออกòkไปข้างหน้าbpai kâang nâaแล้วláeoควานkwaanไปตามbpai dtaamผนังpà-năngเพื่อpêuuaหาhăaทางออกtaang òk
Dans l'obscurité totale, tout ce qu'elle pouvait faire était de tendre la main et de tâtonner le long du mur, à la recherche d'une sortie.
2VerbeB2
[to] search for [sb] or [sth]; hunt for
To search for someone or something that is hard to find, often without knowing where to look.