ล้วงกระเป๋า(lúuang grà-bpăo)
Significations
1VerbeA2
plonger la main dans une poche/un sac
mettre la main dans une poche ou un sac et fouiller à l'intérieur.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăo1plonger la main dans une poche/un sac2faire les poches de [qqn] ; voler à la tire3soutirer de l'argent à [qqn] (figuré)หาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótclé de voiture
Il met la main dans sa poche pour chercher ses clés de voiture.
2VerbeB1
faire les poches de [qqn] ; voler à la tire
voler quelque chose dans la poche ou le sac de quelqu'un ; voler à la tire.
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăo1plonger la main dans une poche/un sac2faire les poches de [qqn] ; voler à la tire3soutirer de l'argent à [qqn] (figuré)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1chemin de fer électrique ; métro ; métro aérien2train électrique (véhicule/rame)
Hier, on m'a fait les poches dans le métro aérien.
3VerbeB2
soutirer de l'argent à [qqn] (figuré)
faire payer quelqu'un ou lui prendre de l'argent, souvent de manière injuste ou en l'exploitant (par ex. : impôts, frais, corruption).
Exemples
ค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamfrais ; commissionแฝงfăengแฝงfăeng1être dissimulé ; être caché ; être enfoui2caché ; implicite ; latent ; sous-jacent3impliquer ; sous-entendre ; suggérer implicitementพวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1ces (après un nom)2ceux-ci ; ces personnes/chosesมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantเหมือนกับmĕuuan gàpเหมือนกับmĕuuan gàp1comme ; semblable à ; pareil à2comme siการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăo1plonger la main dans une poche/un sac2faire les poches de [qqn] ; voler à la tire3soutirer de l'argent à [qqn] (figuré)ผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk1consommateur (marché)2consommateur (écologie/biologie)ชัดๆchát chátชัดๆchát chát1clairement ; très clairement (informel)2très clair ; limpide (informel)
Ces frais cachés reviennent clairement à faire les poches des consommateurs.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoล้วงกระเป๋าlúuang grà-bpăoplonger la main dans une poche/un sac