สอดรู้
sɔ̀ɔt-rúuSignifications
1AdjectifB1
indiscret ; fouineur ; mêle-tout
Le fait de s'intéresser excessivement aux affaires privées des autres ; fouineur et indiscret.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantสอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1insérer ; introduire2enfiler ; faire passer entre3intervenir ; couper la parole ; s’immiscerรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1comprendre ; être au courant/informé (de qqch)2compréhensible ; intelligible ; cohérent3subir les conséquences ; avoir des ennuis (fam.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
Ne sois pas une personne qui se mêle des affaires des autres.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpนิสัยní-sǎiสอดรู้sɔ̀ɔt-rúuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəiเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpถามtǎamเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Je n'aime pas du tout son tempérament indiscret ; il aime toujours poser des questions sur des sujets personnels.
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenคนkonสอดรู้สอดเห็นsɔ̀ɔt-rúu-sɔ̀ɔt-hěnชอบchɔ̂ɔpแอบɛ̀ɛpฟังfangว่าwâaบ้านbâanอื่นʉ̀ʉnคุยkuiอะไรกันà-rai-gan
Mon voisin est une personne curieuse et indiscrète, et il aime écouter en cachette ce que les autres familles racontent.
การแสดงgaan sà-daengความอยากรู้อยากเห็นkwaam yàak róo yàak hĕnกับgàpการมีgaan meeนิสัยní-săiสอดรู้sòt rúuนั้นnánมีmeeเส้นsênบางๆbaang baangคั่นkânอยู่yòoซึ่งsêungเราraoต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiข้ามเส้นkâam sênนั้นnánไปbpai
Il y a une frontière ténue entre faire preuve de curiosité et avoir un tempérament indiscret, et nous devons faire attention à ne pas franchir cette ligne.
2VerbeB1
être fouineur ; se mêler des affaires des autres
Essayer de se renseigner sur les affaires privées d'autrui ; fouiner dans les affaires de [qqn] par curiosité.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมาสmâatมาสmâatmois (soutenu ; littéraire)อดòtอดòt1s'abstenir ; résister (à faire)2se passer de ; renoncer à3jeûner ; s'abstenir de nourritureรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1comprendre ; être au courant/informé (de qqch)2compréhensible ; intelligible ; cohérent3subir les conséquences ; avoir des ennuis (fam.)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienทำไมtam-maiทำไมtam-mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)
Pourquoi essaies-tu de te mêler de mes affaires ?
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanคนนี้kon-níiชอบchɔ̂ɔpสอดsɔ̀ɔtรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoตลอดdtà-lɔ̀ɔtเลยləəi
Ce voisin aime toujours fourrer son nez dans les affaires de notre famille.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสอดรู้sɔ̀ɔt-rúuว่าwâaแฟนเก่าfɛɛn-gàoทำอะไรtam-à-raiอยู่yùuโดยdooiการไปgaan-bpaiเช็คchékโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaของkɔ̌ɔngเธอtəə
Il essaie de découvrir ce que fait son ex-petite amie en consultant ses réseaux sociaux.
การที่gaan-tîiนักข่าวnák-kàaoต้องdtɔ̂ngสอดรู้sɔ̀ɔt-rúuเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaข่าวkàaoเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiก้ำกึ่งgâm-gʉ̀ngระหว่างrá-wàangหน้าที่nâa-tîiกับgàpจรรยาบรรณjan-yaa-ban
Le fait que les journalistes doivent s'immiscer dans la vie privée des autres pour obtenir des informations est une frontière ténue entre le devoir et l'éthique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sɔ̀ɔt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1insérer ; introduire2enfiler ; faire passer entre3intervenir ; couper la parole ; s’immiscerinsérer ; introduirePartie 1
+
รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirsavoir ; être conscient dePartie 2
สอดรู้sɔ̀ɔt-rúuสอดรู้sɔ̀ɔt-rúuindiscret ; fouineur ; mêle-toutindiscret ; fouineur ; mêle-toutMot