สอดรู้(sòt rúu)
Significations
1AdjectifB1
indiscret ; fouineur ; mêle-tout
Le fait de s'intéresser excessivement aux affaires privées des autres ; fouineur et indiscret.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesสอดsòtสอดsòt1insérer ; introduire2glisser discrètement3entrelacer ; tresser ; enfiler4s'immiscer ; se mêler de (figuré, souvent สอดแทรก)5s'emboîter ; s'ajuster ; correspondre6être compatible ; concorder avec (souvent สอดคล้องกับ)รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1comprendre ; être au courant/informé (de qqch)2compréhensible ; intelligible ; cohérent3subir les conséquences ; avoir des ennuis (fam.)4résoudre/régler [qqch] ; clarifier [qqch]ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
Ne sois pas une personne qui se mêle des affaires des autres.
2VerbeB1
être fouineur ; se mêler des affaires des autres
Essayer de se renseigner sur les affaires privées d'autrui ; fouiner dans les affaires de [qqn] par curiosité.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาสmâatมาสmâatmois (soutenu ; littéraire)อดòtอดòt1s'abstenir ; résister (à faire)2jeûner ; s'abstenir de nourriture3ne pas pouvoir s'empêcher de (construction avec ได้/ไม่ไหว)4se passer de ; renoncer àรู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1comprendre ; être au courant/informé (de qqch)2compréhensible ; intelligible ; cohérent3subir les conséquences ; avoir des ennuis (fam.)4résoudre/régler [qqch] ; clarifier [qqch]ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)
Pourquoi essaies-tu de te mêler de mes affaires ?
Mots liés
Signification similaire
สอดรู้สอดเห็นsòt róo sòt hĕnสอดรู้สอดเห็นsòt róo sòt hĕnindiscret ; fouineur
indiscret ; fouineur
จุ้นจ้านjûn jâanจุ้นจ้านjûn jâan1fouineur ; indiscret2s'ingérer ; se mêler des affaires des autres
- fouineur ; indiscret
- s'ingérer ; se mêler des affaires des autres
ยุ่งyûngยุ่งyûng1occupé2en désordre ; emmêlé3compliqué ; problématique4se mêler ; interférer5grouillant de mouches/moustiques (dial.)
- occupé
- en désordre ; emmêlé
- compliqué ; problématique
- se mêler ; interférer
- grouillant de mouches/moustiques (dial.)
เสือกsèuuakเสือกsèuuak1se mêler des affaires des autres (vulgaire) ; s'immiscer2pousser [qqch] ; bousculer [qqch] (archaïque/littéraire)3et pourtant ; quand même (vulgaire)
- se mêler des affaires des autres (vulgaire) ; s'immiscer
- pousser [qqch] ; bousculer [qqch] (archaïque/littéraire)
- et pourtant ; quand même (vulgaire)
Décomposition du mot
+
สอดรู้sòt rúuสอดรู้sòt rúuindiscret ; fouineur ; mêle-tout