ควานหา
kwaan-hǎaSignifications
1VerbeB1
chercher [qch] à tâtons ; fouiller
chercher quelque chose à tâtons, en particulier lorsqu'on ne voit pas clairement ; fouiller à la recherche de.
Exemples
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodesไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couperฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentควานหาkwaan-hǎaควานหาkwaan-hǎa1chercher [qch] à tâtons ; fouiller2chercher partout ; rechercher activementกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteไม้ขีดไฟmáai-kìit-faiไม้ขีดไฟmáai-kìit-faiallumetteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ครัวkruuaครัวkruua1cuisine2foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)
Lors de la coupure de courant, j'ai dû chercher la boîte d'allumettes à tâtons dans la cuisine.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoล้วงlúuangมือmʉʉเข้าไปในkâo-bpai-naiกระเป๋าเป้grà-bpǎo-bpêeแล้วlɛ́ɛoควานหาkwaan-hǎaกุญแจบ้านgun-jɛɛ-bâanอยู่yùuสักพักsàk-pák
Il a mis sa main dans le sac à dos et a fouillé pour trouver sa clé de maison pendant un instant.
แม่mɛ̂ɛก้มลงgôm-longใต้dtâaiเตียงdtiiangเพื่อpʉ̂ʉaควานหาkwaan-hǎaรองเท้าแตะrɔɔng-táao-dtɛ̀ที่tîiหายไปhǎai-bpaiข้างkâangหนึ่งnʉ̀ng
Maman s'est penchée sous le lit pour chercher à tâtons sa pantoufle perdue.
เมื่อmʉ̂ʉaรู้สึกตัวrúu-sʉ̀k-dtuuaในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtหลังlǎngเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetสิ่งแรกsìng-rɛ̂ɛkที่tîiเขาkǎoทำtamคือkʉʉควานหาkwaan-hǎaโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉเพื่อpʉ̂ʉaโทรtooขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
En se réveillant dans le noir après l'accident, la première chose qu'il a faite a été de chercher son téléphone à tâtons pour appeler à l'aide.
2VerbeB2
chercher partout ; rechercher activement
Chercher quelque chose un peu partout, y compris au sens figuré, sans nécessairement procéder par tâtonnement.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineควานหาkwaan-hǎaควานหาkwaan-hǎa1chercher [qch] à tâtons ; fouiller2chercher partout ; rechercher activementคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1réponse2solution ; bonne réponseจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəəne pas trouver [qqch/qqn]วิธีแก้ปัญหาwí-tii-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaวิธีแก้ปัญหาwí-tii-gɛ̂ɛ-bpan-hǎasolution ; méthode pour résoudre un problèmeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Il a désespérément cherché une réponse dans chaque livre, mais n'a toujours pas trouvé de solution à ce problème.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatช่วยกันchûuai-ganควานหาkwaan-hǎaเด็กdèkที่tîiหายไปhǎai-bpaiทั่วทั้งtûua-tángสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
La police a aidé à chercher l'enfant disparu partout dans l'ensemble du parc.
หลังlǎngเรียนจบriian-jòpเขาkǎoก็gɔ̂ใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiปีbpiiควานหาkwaan-hǎaความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Après avoir obtenu son diplôme, il a passé de nombreuses années à chercher désespérément le véritable sens de la vie.
ทีมนักวิจัยtiim-nák-wí-jaiต้องdtɔ̂ngควานหาkwaan-hǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnอยู่ในyùu-naiเอกสารèek-gà-sǎanหลายพันlǎai-panหน้าnâaเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutทฤษฎีtrít-sà-diiของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
L'équipe de recherche a dû passer au peigne fin des milliers de pages de documents pour trouver l'information cruciale qui s'y cachait afin de prouver leur théorie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คว, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kwaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ควานkwaanควานkwaan1tâtonner ; chercher à tâtons2chercher ; recherchertâtonner ; chercher à tâtonsPartie 1
+
หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterchercher ; rechercherPartie 2
ควานหาkwaan-hǎaควานหาkwaan-hǎachercher [qch] à tâtons ; fouillerchercher [qch] à tâtons ; fouillerMot