ลูกหลง
lûuk-lǒngSignifications
1NomB2
balle perdue ; tir perdu
une balle, un projectile ou tout autre tir qui manque sa cible initiale et frappe accidentellement quelqu'un ou quelque chose
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1rappeler2avertir ; prévenirประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1à l'intérieur ; dans la maison2dans la maison ; à domicileเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurการgaanการgaan1nominalisateur2travail ; affaires ; questionโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)ลูกหลงlûuk-lǒngลูกหลงlûuk-lǒng1balle perdue ; tir perdu2enfant né sur le tard ; petit dernier3dommage collatéral ; répercussions involontaires
La police a averti les citoyens de rester à l'intérieur pour éviter d'être touchés par une balle perdue.
3 exemples de plusVoir moins
กระจกgrà-jòkรถrótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแตกdtɛ̀ɛkเพราะprɔ́โดนdoonลูกหลงlûuk-lǒngจากjàakการยิงgaan-yingกันganเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
La vitre de sa voiture a été brisée parce qu'elle a été touchée par une balle perdue lors de la fusillade d'hier soir.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiมีmiiการปะทะกันgaan-bpà-tá-ganของkɔ̌ɔngกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnชายชราchaai-chá-raaคนหนึ่งkon-nʉ̀ngโชคร้ายchôok-ráaiถูกtùukลูกหลงlûuk-lǒngเข้าที่kâo-tîiขาkǎa
Lors de l'affrontement entre les groupes d'adolescents, un vieil homme a malheureusement été touché à la jambe par une balle perdue.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangอย่างมากyàang-mâakในnaiการยิงgaan-yingสกัดsà-gàtคนร้ายkon-ráaiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีmiiลูกหลงlûuk-lǒngไปbpaiโดนdoonประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiสัญจรไปมาsǎn-jɔɔn-bpai-maa
Les agents doivent faire preuve d'une prudence extrême lorsqu'ils tirent pour intercepter des criminels, afin qu'aucune balle perdue ne touche les civils qui passent.
2NomB2
enfant né sur le tard ; petit dernier
un enfant né bien après ses frères et sœurs aînés, souvent lorsque les parents sont déjà âgés
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatลูกหลงlûuk-lǒngลูกหลงlûuk-lǒng1balle perdue ; tir perdu2enfant né sur le tard ; petit dernier3dommage collatéral ; répercussions involontairesพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéคนโตkon-dtooคนโตkon-dtooaîné ; enfant aînéอายุaa-yúอายุaa-yú1âge2avoir X ans3durée de vieห่างhàangห่างhàang1loin ; distant2séparé ; espacé3garder ses distances ; rester éloigné4distant (relation) ; détachéกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉappresque ; quasimentยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìpvingtปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : années
C'est un enfant tardif ; son frère aîné a presque vingt ans de plus que lui.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛฉันchǎnมีmiiลูกหลงlûuk-lǒngตอนที่dtɔɔn-tîiพวกท่านpûuak-tânอายุaa-yúเกือบgʉ̀ʉapห้าสิบhâa-sìpแล้วlɛ́ɛo
Mes parents ont eu un enfant tardif quand ils avaient presque cinquante ans.
การเป็นgaan bpenลูกหลงlôok lŏngทำให้tam hâiเธอterได้รับdâi rápความรักkwaam rákและláeการดูแลเอาใจใส่gaan doo-lae ao-jai-sàiจากjàakพี่ๆpêe pêeอย่างมากyàang mâak
Le fait d'être une enfant tardive signifie qu'elle reçoit beaucoup d'amour et d'attention de la part de ses frères et sœurs plus âgés.
หลายlǎaiคู่kûuที่tîiคิดว่าkít-wâaจะไม่มีjà-mâi-miiลูกlûukอีกแล้วìik-lɛ́ɛoบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ดันdanมีmiiลูกหลงlûuk-lǒngมาเกิดmaa-gə̀ətแบบbɛ̀ɛpไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
De nombreux couples qui pensaient ne plus avoir d'enfants finissent parfois par avoir un enfant tardif de manière inattendue.
3NomC1
dommage collatéral ; répercussions involontaires
préjudice ou répercussions touchant accidentellement une personne qui n’était pas visée, notamment lors d’un conflit ou d’une dispute
Exemples
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerทีไรtee raiทีไรtee raichaque fois que ; toutes les fois queลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokenfants (pluriel par redoublement)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมักจะmák jàมักจะmák jàsouvent ; habituellement (habitude/fréquence)โดนdohnโดนdohn1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)ลูกหลงlôok lŏngลูกหลงlôok lŏng1balle perdue ; tir perdu2enfant né sur le tard ; petit dernier3dommage collatéral ; répercussions involontairesไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1aussi ; également2aller avec ; accompagner [qqn]3en même temps ; simultanémentเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2égal ; de niveau ; uniforme3faire match nul ; faire égalité
Chaque fois que les parents se disputent, les enfants finissent toujours par être pris entre deux feux.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakเข้าไปยุ่งkâo-bpai-yûngกับgàpความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngแผนกpà-nɛ̀ɛkนี้níiเพราะprɔ́กลัวgluuaจะjàโดนdoonลูกหลงlûuk-lǒngไปด้วยbpai-dûuai
Je ne veux pas m'impliquer dans le conflit entre ces deux départements car j'ai peur de me retrouver entre deux feux.
ในnaiเกมgeemการเมืองgaan-mʉʉangระดับองค์กรrá-dàp-ong-gɔɔnพนักงานpá-nák-ngaanระดับล่างrá-dàp-lâangมักจะmák-jàโดนdoonลูกหลงlûuk-lǒngจากjàakการแย่งชิงอำนาจgaan-yɛ̂ɛng-ching-am-nâatของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Dans les jeux politiques d'entreprise, les employés de niveau inférieur se retrouvent souvent entre deux feux lors des luttes de pouvoir des dirigeants.
การดำเนินgaan-dam-nəənนโยบายná-yoo-baaiที่tîiแข็งกร้าวkɛ̌ng-grâaoของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanทำให้tam-hâiประชาชนbprà-chaa-chonผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùtต้องdtɔ̂ngรับเคราะห์ráp-krɔ́และlɛ́โดนdoonลูกหลงlûuk-lǒngจากjàakสงครามsǒng-kraamเศรษฐกิจsèet-tà-gìtไปด้วยbpai-dûuai
La mise en œuvre de la politique agressive du gouvernement a fait souffrir des citoyens innocents et les a pris entre deux feux dans la guerre économique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lûuk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsenfant ; fils ; fillePartie 1
+
หลงlǒngหลงlǒng1être perdu ; se perdre2être entiché ; obsédé3se tromper ; s'illusionnerêtre perdu ; se perdrePartie 2
ลูกหลงlûuk-lǒngลูกหลงlûuk-lǒngballe perdue ; tir perduballe perdue ; tir perduMot