มาเกิด
maa-gə̀ətSignifications
1VerbeA2
naître (dans/à)
Venir au monde, souvent utilisé en lien avec un lieu, une époque ou des circonstances (par exemple, naître dans une famille ou un pays).
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมาเกิดmaa gèrtมาเกิดmaa gèrt1naître (dans/à)2se réincarnerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)
Je suis né à Bangkok.
3 exemples de plusVoir moins
Il a beaucoup de chance d'être né dans une famille chaleureuse.
ทำไมtam maiฉันchănต้องdtôngมาเกิดmaa gèrtในnaiยุคyúkที่têeอะไรๆà-rai à-raiก็gâwแพงไปpaeng bpaiหมดmòtแบบนี้bàep née
Pourquoi ai-je dû naître à une époque où tout est si cher comme ça ?
ถ้าtâaเลือกlʉ̂ʉakได้dâaiฉันchǎnก็gɔ̂อยากจะyàak-jàมาเกิดmaa-gə̀ətในประเทศnai-bprà-têetที่tîiสงบสุขsà-ngòp-sùkและlɛ́ไม่มีmâi-miiสงครามsǒng-kraam
Si je pouvais choisir, je voudrais naître dans un pays paisible sans guerre.
2VerbeB2
se réincarner
Renaître ou être réincarné dans une nouvelle vie ou sous une nouvelle forme.
Exemples
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konplusieurs personnes / beaucoup de gensเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùทำความดีtam-kwaam-diiทำความดีtam-kwaam-diifaire le bien ; accomplir de bonnes actionsชาติหน้าchâat-nâaชาติหน้าchâat-nâa1vie prochaine ; vie future2jamais (idiome)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ภพภูมิที่ดีpóp-puum-tîi-diiภพภูมิที่ดีpóp-puum-tîi-diibon au-delà ; royaume favorable
De nombreux Thaïlandais croient que s'ils font de bonnes actions, ils renaîtront dans un monde meilleur dans leur prochaine vie.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanเจ้าหญิงjâao-yǐngที่tîiสิ้นพระชนม์sîn-prá-chonได้dâaiกลับมาglàp-maaเกิดเป็นgə̀ət-bpenดอกบัวdɔ̀ɔk-buuaทองคำtɔɔng-kam
Dans le conte populaire, la princesse décédée s'est réincarnée en une fleur de lotus dorée.
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaคนkonที่tîiมีmiiกรรมgamร่วมกันrûuam-ganมักจะmák-jàวนเวียนwon-wiianกลับมาglàp-maaเกิดgə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaชดใช้chót-cháiกรรมgamต่อกันdtɔ̀ɔ-gan
Certaines personnes croient que ceux qui partagent un karma commun reviennent souvent pour renaître afin de rembourser leurs dettes karmiques les uns envers les autres.
ด้วยdûuaiผลบุญpǒn-bunที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaแต่dtɛ̀ɛชาติปางก่อนchâat-bpaang-gɔ̀ɔnเขาkǎoจึงjʉngได้มาdâi-maaเกิดเป็นgə̀ət-bpenมนุษย์má-nútอีกครั้งìik-krángเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-dii
Grâce au mérite accumulé lors de ses vies antérieures, il est né de nouveau en tant qu'humain pour continuer à accomplir de bonnes actions.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
maa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 1
+
มาเกิดmaa-gə̀ətมาเกิดmaa-gə̀ətnaître (dans/à)naître (dans/à)Mot