ทุ้ม
túmSignifications
1AdjectifB1
grave ; profond (voix/son)
ayant un son ou un ton bas et profond
Exemples
วงwongวงwong1cercle ; anneau2groupe de musique ; formation musicale3groupe ; cercle (de personnes)4classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompuนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngchanteur ; chanteuseเสียงทุ้มsǐiang-túmเสียงทุ้มsǐiang-túm1voix grave ; son grave2basses ; registre graveทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฮาร์โมนีhaa-moo-niiฮาร์โมนีhaa-moo-nii1harmonie (musique)2harmonie ; concordeฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fond
Ce groupe manque d'un baryton, ce qui rend l'harmonie incomplète.
7 exemples de plusVoir moins
ในnaiคอรัสkɔɔ-rátผมpǒmร้องrɔ́ɔngพาร์ตเสียงpáat-sǐiangทุ้มtúmซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenเสียงต่ำsǐiang-dtàmเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápทำนองtam-nɔɔngหลักlàk
Dans le chœur, je chante la partie de baryton (registre grave) pour soutenir la mélodie principale.
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคืนนี้kʉʉn-níiเชิญchəənนักร้องnák-rɔ́ɔngเสียงทุ้มsǐiang-túmชื่อดังchʉ̂ʉ-dangมาmaaร่วมrûuamบรรเลงban-leengกับgàpออร์เคสตราɔɔ-kêet-dtraa
Le concert de ce soir invite un baryton de renom à se produire avec l'orchestre.
Sa voix est grave et semble chaleureuse.
เวลาwee-laaเธอtəəปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnน้ำเสียงnáam-sǐiangจะjàทุ้มtúmลงlongและlɛ́นุ่มนวลnûm-nuuanขึ้นkʉ̂n
Lorsqu'elle réconforte les autres, son ton devient plus grave et plus doux.
Le gros tambour résonnait de manière grave et profonde dans toute la salle.
ผู้pûuประกาศใช้bprà-gàat-cháiเสียงทุ้มsǐiang-túmหนักแน่นnàk-nɛ̂nทำให้tam-hâiข่าวkàaoดูduuน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉขึ้นkʉ̂n
Le présentateur a utilisé un ton grave et ferme, rendant les informations plus crédibles.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpเลือกlʉ̂ʉakนักแสดงnák-sà-dɛɛngที่tîiมีmiiช่วงchûuangเสียงทุ้มsǐiang-túmชัดเจนchát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtบทบาทbòt-bàatนักnákร้องบาริโทนrɔ́ɔng-baa-rí-toonได้dâaiสมจริงsǒm-jing
Le réalisateur a choisi un acteur avec une tessiture grave claire pour interpréter de manière authentique un chanteur baryton.
2AdverbeB2
profondément ; d'un ton grave
d'une manière grave ou avec un son profond
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1répondre2répondre ; réagir3creux ; émacié (joues/abdomen)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4like; as; such as5à la manière de ; -mentทุ้มtúmทุ้มtúm1grave ; profond (voix/son)2profondément ; d'un ton graveและlɛ́และlɛ́et (coordination)ช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondreลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7southward; down-country8[to] publish; post [sth] onlineทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Il a répondu d'une voix grave et lente, ce qui a fait régner le silence dans la pièce.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ประกาศpûu-bprà-gàatอ่านàanข่าวkàaoด้วยdûuaiเสียงทุ้มsǐiang-túmฟังดูfang-duuมั่นใจmân-jaiและlɛ́น่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Le présentateur a lu les informations d'une voix grave, paraissant confiant et digne de confiance.
เธอterหัวเราะhŭua róทุ้มtúmๆ-จากjàakลำคอlam korคล้ายkláaiจะjàกลบglòpความกังวลkwaam gang-wonที่têeซ่อนอยู่sôn yòo
Elle a ri d'une voix basse et rauque, comme pour masquer l'inquiétude cachée en elle.
เขาkăoกระซิบgrà-sípทุ้มtúmข้างkâangหูhŏoจนjonคำพูดkam pôotสั้นๆsân sânนั้นnánหนักแน่นnàk nâenกว่าที่gwàa têeตั้งใจdtâng jai
Il a murmuré d'une voix grave à mon oreille, rendant ces quelques mots plus percutants que prévu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
túm
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |