รวมตู้
ruuam-dtûuSignifications
1NomC1
expédition en conteneur partagé ; groupage de fret
pratique consistant à regrouper plusieurs petits envois de différents expéditeurs dans un même conteneur d'expédition ; transport en groupage (LCL)
Exemples
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtfaire des affaires ; gérer une entreprise ; se livrer au commerceเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuการส่งของgaan sòng kŏngการส่งของgaan sòng kŏnglivraison ; expéditionแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)รวมตู้ruuam dtôoรวมตู้ruuam dtôo1expédition en conteneur partagé ; groupage de fret2grouper des envois (dans un seul conteneur)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1économique2économiser ; être économeค่าขนส่งkâa kŏn sòngค่าขนส่งkâa kŏn sòngfrais d'expédition ; frais de livraisonได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Pour les personnes possédant de petites entreprises, la pratique de l'expédition LCL permet d'économiser beaucoup sur les coûts de transport.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoเลือกlʉ̂ʉakใช้บริการchái-bɔɔ-rí-gaanรวมตู้ruuam-dtûuเพื่อpʉ̂ʉaนำเข้าnam-kâoสินค้าตัวอย่างsǐn-káa-dtuua-yàangจากjàakหลายlǎaiซัพพลายเออร์sáp-plaai-ə̂əในnaiจีนjiinพร้อมกันprɔ́ɔm-ganซึ่งsʉ̂ngคุ้มค่าkúm-kâaกว่าgwàaการgaanเหมาmǎoตู้dtûuเดียวdiiao
Notre entreprise utilise le service d'expédition LCL pour importer des échantillons de plusieurs fournisseurs en Chine en même temps, ce qui est plus rentable que de réserver un conteneur complet.
การบริหารจัดการgaan-bɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanการขนส่งgaan-kǒn-sòngแบบbɛ̀ɛpรวมตู้ruuam-dtûuมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnด้านdâanเอกสารèek-gà-sǎanและlɛ́การประสานงานgaan-bprà-sǎan-ngaanสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiทรงประสิทธิภาพsong-bprà-sìt-tí-pâapสำหรับsǎm-ràpผู้นำเข้าpûu-nam-kâoส่งออกsòng-ɔ̀ɔkรายย่อยraai-yɔ̂i
La gestion de l'expédition LCL est complexe en termes de documentation et de coordination, mais c'est une solution très efficace pour les petits importateurs et exportateurs.
ความท้าทายkwaam-táa-taaiหลักlàkของkɔ̌ɔngการขนส่งgaan-kǒn-sòngแบบbɛ̀ɛpรวมตู้ruuam-dtûuคือkʉʉการหาgaan-hǎaผู้รวบรวมpûu-rûuap-ruuamสินค้าsǐn-káaที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangที่tîiสินค้าsǐn-káaจะjàเสียหายsǐia-hǎaiหรือrʉ̌ʉล่าช้าlâa-cháaระหว่างrá-wàangการขนถ่ายgaan-kǒn-tàai
Le principal défi de l'expédition LCL est de trouver un groupeur fiable pour atténuer les risques de dommages au fret ou de retards pendant le transbordement.
2VerbeC1
grouper des envois (dans un seul conteneur)
regrouper plusieurs petits envois de différents expéditeurs dans un seul conteneur d'expédition ; effectuer un groupage
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderรวมตู้ruuam-dtûuรวมตู้ruuam-dtûu1expédition en conteneur partagé ; groupage de fret2grouper des envois (dans un seul conteneur)ส่งสินค้าsòng-sǐn-káaส่งสินค้าsòng-sǐn-káalivrer/expédier des marchandisesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementอเมริกาà-mee-rí-gaaอเมริกาà-mee-rí-gaa1les États-Unis (usage courant en thaï)2les Amériques (selon le contexte)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder3abaisser quelque choseค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaidépenses ; frais ; coûtsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การขนส่งgaan-kǒn-sòngการขนส่งgaan-kǒn-sòng1transport2système de transport ; industrie du transport
Nous avons décidé de grouper nos marchandises pour l'Amérique afin de réduire les frais d'expédition.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtชิปปิ้งchíp-bpîngเสนอsà-nə̌əที่จะtîi-jàรวมruuamตู้สินค้าdtûu-sǐn-káaของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaหลายรายlǎai-raaiเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganทำให้tam-hâiการจัดการgaan-jàt-gaanขนส่งkǒn-sòngมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La société de transport a proposé de combiner les marchandises de plusieurs clients dans un seul conteneur, rendant la gestion logistique plus efficace.
สำหรับsǎm-ràpผู้ส่งออกpûu-sòng-ɔ̀ɔkรายย่อยraai-yɔ̂iการรวมgaan-ruuamตู้dtûuเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútสำคัญsǎm-kanในnaiการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngตลาดdtà-làatต่างประเทศdtàang-bprà-têetโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngแบกรับbɛ̀ɛk-rápต้นทุนdtôn-tunเต็มdtemตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂ə
Pour les petits exportateurs, le groupage est une stratégie clé pour accéder aux marchés internationaux sans avoir à supporter le coût d'un conteneur complet.
การรวมgaan ruuamตู้dtôoต้องdtôngอาศัยaa-săiการประสานงานgaan bprà-săan-ngaanอย่างแม่นยำyàang mâen-yamระหว่างrá-wàangผู้ส่งออกpôo sòng òkและláeบริษัทโลจิสติกส์bor-rí-sàt loh-jìs-dtìkเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaสินค้าsĭn-káaทั้งหมดtáng mòtจะjàไปถึงbpai tĕungปลายทางbplaai taangพร้อมกันpróm ganตามdtaamกำหนดgam-nòt
Le groupage nécessite une coordination précise entre les exportateurs et l'entreprise de logistique pour s'assurer que toutes les marchandises arrivent à destination ensemble et dans les délais.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ruuam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รวมruuamรวมruuam1inclure ; contenir2rassembler ; combiner ; consolider3total ; somme ; agrégat4au total ; dans l'ensemble ; globalement5combiné ; total ; globalinclure ; contenirPartie 1
+
ตู้dtûuตู้dtûu1meuble de rangement ; placard ; armoire2CL : ตู้3boîtier ; armoire (d'équipement)4cabine ; borne5casier6voiture de chemin de fer ; wagonmeuble de rangement ; placard ; armoirePartie 2
รวมตู้ruuam-dtûuรวมตู้ruuam-dtûuexpédition en conteneur partagé ; groupage de fretexpédition en conteneur partagé ; groupage de fretMot