เหี่ยว
hìiaoSignifications
1AdjectifB1
flétri ; fané ; ratatiné ; ridé
Sec, flétri, fané ou ridé par la perte de fraîcheur ou d'humidité (ex. fleurs, légumes, feuilles, peau).
Exemples
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifleur ; fleursไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)รดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1arroser (plantes/sol)2verser de l'eau (rituel/bénédiction thaïlandaise)จึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)เหี่ยวhìiaoเหี่ยวhìiao1flétri ; fané ; ratatiné ; ridé2se flétrir ; se faner ; se ratatiner3abattu ; sans énergie (fig.)
Les fleurs n'ont pas été arrosées, elles ont donc fané.
3 exemples de plusVoir moins
ผักกาดpàk-gàatที่tîiทิ้งไว้tíng-wáiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkทั้งคืนtáng-kʉʉnเริ่มrə̂əmเหี่ยวhìiaoและlɛ́ไม่mâiกรอบgrɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛo
La laitue laissée dehors toute la nuit a commencé à flétrir et n'est plus croquante.
ใบไม้bai-máaiในnaiกระถางgrà-tǎangเหี่ยวhìiaoเพราะprɔ́แดดdɛ̀ɛtแรงrɛɛngและlɛ́ดินdinแห้งhɛ̂ɛngมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Les feuilles dans le pot sont flétries à cause du soleil intense et d'un sol excessivement sec.
ผิวมือpǐu-mʉʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuเหี่ยวhìiaoและlɛ́แห้งกร้านhɛ̂ɛng-grâanหลังจากlǎng-jàakอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatหนาวจัดnǎao-jàtหลายlǎaiวันwan
La peau de ses mains semble ridée et desséchée après des jours passés dans un froid extrême.
2VerbeB1
se flétrir ; se faner ; se ratatiner
Perdre sa fraîcheur ou sa vitalité et devenir sec, flétri, fané ou ridé.
Exemples
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifleur ; fleursไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)รดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1arroser (plantes/sol)2verser de l'eau (rituel/bénédiction thaïlandaise)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเหี่ยวhìiaoเหี่ยวhìiao1flétri ; fané ; ratatiné ; ridé2se flétrir ; se faner ; se ratatiner3abattu ; sans énergie (fig.)ลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligne
Les fleurs n'ont pas été arrosées pendant deux jours et ont flétri.
3 exemples de plusVoir moins
ผักกาดpàk-gàatที่tîiลืมlʉʉmไว้wáiในnaiตู้เย็นdtûu-yenเริ่มrə̂əmเหี่ยวhìiaoและlɛ́ไม่mâiกรอบgrɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛo
La laitue oubliée dans le réfrigérateur a commencé à flétrir et n'est plus croquante.
Si elles sont exposées au soleil pendant longtemps, les feuilles flétriront et deviendront cassantes.
หลังlǎngผ่านpàanพายุpaa-yúความชื้นkwaam-chʉ́ʉnลดฮวบlót-hûuapทำให้tam-hâiสวนsǔuanดอกdɔ̀ɔkกุหลาบเหี่ยวgù-làap-hìiaoอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Après la tempête, la chute de l'humidité a fait flétrir visiblement la roseraie.
3AdjectifB2
abattu ; sans énergie (fig.)
Manquant d'énergie, d'enthousiasme ou de vivacité ; apathique (figuré).
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1échouer (à un examen), ne pas réussir2ne pas être à la hauteur, échouer (figuré)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureเหี่ยวhìiaoเหี่ยวhìiao1flétri ; fané ; ratatiné ; ridé2se flétrir ; se faner ; se ratatiner3abattu ; sans énergie (fig.)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleคุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2discuter ; parler de3se vanter ; frimer4parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Après avoir échoué à l'examen, il semblait apathique et n'avait pas l'énergie de parler à qui que ce soit.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมtiimแพ้pɛ́ɛติดกันdtìt-ganสามsǎamนัดnátบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องแต่งตัวhɔ̂ng-dtɛ̀ng-dtuuaเลยləəiเหี่ยวhìiaoกันganหมดmòt
L'équipe a perdu trois matchs d'affilée, l'ambiance dans les vestiaires était donc totalement plombée.
พอpɔɔโปรเจกต์bproo-jèekโดนdoonปัดตกbpàt-dtòkเธอtəəก็gɔ̂เหี่ยวhìiaoจนjonไม่mâiอยากyàakเริ่มrə̂əmอะไรà-raiใหม่mài
Après le rejet de son projet, elle est devenue si apathique qu'elle ne voulait rien commencer de nouveau.
แม้máeคาเฟ่kaa-fêhจะjàเปิดbpèrtเพลงplayngสนุกsà-nùkๆ-แต่dtàeลูกค้าlûuk-káaก็gâwยังyangดูdooเหี่ยวhìaoราวกับraao gàpหมดไฟmòt faiจากjàakงานngaanทั้งสัปดาห์táng sàp-daa
Même si le café diffusait de la musique entraînante, les clients semblaient toujours apathiques, comme vidés par la semaine de travail.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hìiao
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |