มุดผ่าน(mút pàan)
Significations
1VerbeB1
ramper à travers ; passer sous
Passer à travers une ouverture en se baissant, en rampant ou en se penchant.
Exemples
แมวmaeoแมวmaeochatของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)มุดผ่านmút pàanมุดผ่านmút pàanramper à travers ; passer sousรูruuรูruu1orifice ; ouverture corporelle2trou ; ouverture3terrier ; trou d'animalเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1légèrement ; un peu2petit ; minuscule (adouci par la réduplication)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)รั้วrúuaรั้วrúua1garde-corps ; barrière2clôture ; enclos
Mon chat aime passer par le petit trou dans la clôture.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กๆdèk dèkกำลังgam-langเล่นlênสนุกsà-nùkด้วยdûuayการgaanมุดผ่านmút pàanอุโมงค์ù-mohngผ้าpâaในnaiสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lên
Les enfants s'amusent à passer à travers le tunnel en tissu sur l'aire de jeux.
เขาkăoต้องdtôngก้มตัวgôm dtuuaเพื่อpêuuaมุดผ่านmút pàanช่องchâwngประตูbprà-dtuuที่têeเตี้ยdtîiaมากmâak
Il a dû se baisser pour passer par l'embrasure de la porte très basse.
ในระหว่างnai rá-wàangการฝึกgaan fèukทหารtá-hăanต้องdtôngฝึกfèukมุดผ่านmút pàanลวดหนามlûuat năamเพื่อpêuuaจำลองสถานการณ์jam-long sà-tăa-ná-gaanในnaiสนามรบsà-năam rópจริงjing
Pendant l'entraînement, les soldats doivent s'exercer à ramper sous les fils de fer barbelés pour simuler une situation réelle sur le champ de bataille.
Mots liés
Décomposition du mot
+
มุดผ่านmút pàanมุดผ่านmút pàanramper à travers ; passer sous