มุดดิน(mút din)
Significations
1VerbeB1
s'enfouir dans le sol
S'enfoncer dans le sol en poussant ou en se tortillant et se déplacer sous la surface à la manière d'un animal fouisseur.
Exemples
ไส้เดือนsâi deuuanไส้เดือนsâi deuuan1ver de terre (annélide)2ver intestinal (non technique)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deมุดดินmút dinมุดดินmút din1s'enfouir dans le sol2se terrer / se cacher sous terre3faire profil bas (figuré)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แปลงผักbplaeng pàkแปลงผักbplaeng pàkcarré potager ; parcelle de légumes
Le ver de terre s'enfouit dans le sol du potager.
2VerbeB2
se terrer / se cacher sous terre
Aller sous terre ou dans un espace souterrain pour se cacher ou chercher un abri.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueสัญญาณเตือนภัยsăn-yaan dteuuan paiสัญญาณเตือนภัยsăn-yaan dteuuan paialarme ; signal d'avertissementทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)มุดดินmút dinมุดดินmút din1s'enfouir dans le sol2se terrer / se cacher sous terre3faire profil bas (figuré)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หลุมหลบภัยlŭm lòp paiหลุมหลบภัยlŭm lòp paiabri ; bunker
Lorsque la sirène d'alerte a retenti, tout le monde s'est rapidement réfugié sous terre dans le bunker.
3VerbeB2
faire profil bas (figuré)
Rester hors de vue ou éviter d'attirer l'attention, comme si l'on se cachait sous terre.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เป็นหนี้bpen nêeเป็นหนี้bpen nêeêtre endetté ; devoir [qqch] à [qqn]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมุดดินmút dinมุดดินmút din1s'enfouir dans le sol2se terrer / se cacher sous terre3faire profil bas (figuré)หนีnĕeหนีnĕe1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuseไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2complètement ; jusqu'au bout ; beaucoup trop (intensificateur post-verbe/adj)3continuer tout droit ; dépasser ; poursuivre (indications)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1ne pas coller ; non attaché2ne démarre pas ; ne s'allume pas3non coincé dans les embouteillages4non occupé ; disponible5ne pas réussir ; ne pas être sélectionné6non infecté (par une maladie)7non dépendant ; non accro8(fam.) ça m'est égal ; pas de préférenceต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1la totalité ; tout2entièrement ; complètement3rien que ; seulement
Après s'être endetté, il a tout simplement disparu et n'a contacté personne du tout.
Mots liés
Signification similaire
ซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1se cacher ; se dissimuler2faire profil bas ; se faire discret
- se cacher ; se dissimuler
- faire profil bas ; se faire discret
ชอนไชchon chaiชอนไชchon chai1creuser, fouir, fouiller2[fig., péjoratif] fouiner, s'immiscer
- creuser, fouir, fouiller
- [fig., péjoratif] fouiner, s'immiscer
Décomposition du mot
+
มุดดินmút dinมุดดินmút dins'enfouir dans le sol