หวาดเสียว
wàat sĭao
Significations
1NomB1
palpitant ; effrayant ; donnant des frissons
provoquant un mélange de peur et d'excitation, souvent en raison d'un risque ou d'un danger (par ex. une haute falaise, des sports extrêmes)
Exemples
นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ชิงช้าสวรรค์ching cháa sà-wănชิงช้าสวรรค์ching cháa sà-wăn1grande roue2grande roue (manège/attraction)สูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)หวาดเสียวwàat sĭaoหวาดเสียวwàat sĭao1palpitant ; effrayant ; donnant des frissons2frissonner de peur ; frémirจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
Monter dans une grande roue aussi haute est vraiment palpitant et effrayant.
2NomB2
frissonner de peur ; frémir
ressentir soudainement de la peur ou des frissons parce que quelque chose semble risqué ou dangereux
Exemples
เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherขอบkòpขอบkòp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcon ; véranda ; porche2couloir ouvert / galerieแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)หวาดเสียวwàat sĭaoหวาดเสียวwàat sĭao1palpitant ; effrayant ; donnant des frissons2frissonner de peur ; frémirขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Voir un enfant debout près du bord du balcon m'a soudainement alarmé.
Mots liés
Signification similaire
เสียวไส้sĭiao sâiเสียวไส้sĭiao sâià donner la chair de poule ; qui fait froid dans le dos ; angoissant
à donner la chair de poule ; qui fait froid dans le dos ; angoissant
เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1tingly; shivery; sensitive (fear/thrill/pain)2[to] feel a sharp twinge3nervous/scared (colloquial)
- tingly; shivery; sensitive (fear/thrill/pain)
- [to] feel a sharp twinge
- nervous/scared (colloquial)
เสียวใจsĭao jaiเสียวใจsĭao jai1ressentir un sursaut au cœur ; frissonner de peur ou d'excitation2frissonner d'excitation nerveuse
- ressentir un sursaut au cœur ; frissonner de peur ou d'excitation
- frissonner d'excitation nerveuse
ระทึกrá-túkระทึกrá-túk1palpitant ; effrayant ; plein de suspense2sursauter ; ressentir une peur soudaine ou une excitation intense
- palpitant ; effrayant ; plein de suspense
- sursauter ; ressentir une peur soudaine ou une excitation intense
Décomposition du mot
+
หวาดเสียวwàat sĭaoหวาดเสียวwàat sĭaopalpitant ; effrayant ; donnant des frissons