โน้ตดนตรี(nóht don-dtree)
Significations
1NomB1
une note de musique (symbole de notation)
Un symbole dans la notation musicale représentant un son musical (sa hauteur et sa durée).
Exemples
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseigner (utilisé après le sujet 'professeur')ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)โน้ตดนตรีnóht don-dtreeโน้ตดนตรีnóht don-dtree1une note de musique (symbole de notation)2partition ; partition écriteตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)ตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)โดdoโดdodo (syllabe de solfège pour la note do)
Le professeur a enseigné que cette note de musique est un « do ».
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănกำลังgam-langหัดhàtอ่านàanโน้ตดนตรีnóht don-dtreeแต่ละตัวdtàe lá dtuuaเพื่อที่จะpêuua têe jàได้dâiเล่นlênเปียโนbpia-nohเก่งขึ้นgèng kêun
J'apprends à lire chaque note de musique pour pouvoir mieux jouer du piano.
โน้ตดนตรีnóht don-dtreeตัวdtuuaนี้néeเป็นbpenโน้ตnóhtตัวขาวdtuua kăaoหมายความว่าmăai kwaam wâaต้องdtôngกดgòtค้างไว้káang wáiสองsŏngจังหวะjang-wà
Cette note de musique est une blanche, ce qui signifie que vous devez la tenir pendant deux temps.
การgaanจะjàเรียบเรียงเสียงประสานrîiap riiang sĭiang bprà-săanให้hâiไพเราะpai-róได้dâiนั้นnánนักแต่งเพลงnák dtàeng playngต้องdtôngเข้าใจkâo jaiคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtของkŏngโน้ตดนตรีnóht don-dtreeแต่ละตัวdtàe lá dtuuaอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Pour arranger de belles harmonies, un compositeur doit avoir une compréhension approfondie des propriétés de chaque note de musique individuelle.
2NomB1
partition ; partition écrite
Musique écrite présentée sous forme de document ou de pages contenant des notes et des symboles musicaux ; partition.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมองmongมองmong1voir ; considérer ; percevoir2regarder3regarder ; observerตัวหนังสือdtuua năng-sĕuตัวหนังสือdtuua năng-sĕu1écriture ; texte ; mots écrits2lettre ; caractère ; glyphe3écriture manuscrite ; calligraphieบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deโน้ตดนตรีnóht don-dtreeโน้ตดนตรีnóht don-dtree1une note de musique (symbole de notation)2partition ; partition écriteไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1pas très ; guère (degré)2rarement ; peu souventชัดchátชัดchát1clairement2clair ; évident3clair ; net (visible/audible)เลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Je ne vois pas très clairement les lettres sur la partition.
3 exemples de plusVoir moins
นักเปียโนnák bpia-nohวางwaangโน้ตดนตรีnóht don-dtreeเพลงplayngใหม่màiลงบนlong bonสแตนด์sà-dtaenแล้วláeoเริ่มrêrmซ้อมsómทันทีtan tee
Le pianiste a posé la nouvelle partition sur le pupitre et a immédiatement commencé à s'exercer.
ช่วยchûuaiพลิกplíkหน้าnâaโน้ตดนตรีnóht don-dtreeให้hâiฉันchănหน่อยnòiได้ไหมdâi măiฉันchănกำลังgam-langเล่นlênอยู่yòoมือmeuuไม่ว่างmâi wâangเลยloie
Pourriez-vous s'il vous plaît me tourner la page de la partition ? Je joue et mes mains ne sont pas libres.
วาทยกรwaa-tá-yá-gonกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaโน้ตดนตรีnóht don-dtreeฉบับเต็มchà-bàp dtemของkŏngวงออร์เคสตราwong o-két-dtraaอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamความพร้อมkwaam prómสำหรับsăm-ràpการแสดงคอนเสิร์ตgaan sà-daeng kon-sèrt
Le chef d'orchestre étudie méticuleusement la partition complète de l'orchestre pour se préparer au concert.
Mots liés
Décomposition du mot
+
โน้ตดนตรีnóht don-dtreeโน้ตดนตรีnóht don-dtreeune note de musique (symbole de notation)