ระบุตัว(rá-bù dtuua)
Significations
1VerbeB2
identifier [qqn]
identifier une personne spécifique, souvent dans un contexte formel ou officiel comme une enquête policière.
Exemples
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1témoin (personne)2élément de preuve ; preuve3témoin (en justice)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentueux ; compétent2capable ; apteระบุตัวrá-bù dtuuaระบุตัวrá-bù dtuuaidentifier [qqn]คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduอย่างแม่นยำyàang mâen-yamอย่างแม่นยำyàang mâen-yamavec précision ; exactement
Le témoin a pu identifier le coupable avec précision.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtเพื่อpêuuaระบุตัวrá-bù dtuuaผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi
La police examine la vidéosurveillance pour identifier le suspect.
แม้máeจะjàมีmeeภาพถ่ายpâap tàaiแต่dtàeก็gâwยังyangยากyâakที่จะtêe jàระบุrá-bùตัวบุคคลdtuua bùk-konในnaiภาพpâapได้dâiเพราะpráwภาพpâapไม่ชัดmâi chát
Même avec la photographie, il est encore difficile d'identifier la personne qui s'y trouve car l'image n'est pas nette.
กระบวนการgrà-buan-gaanระบุตัวrá-bù dtuuaผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítจากjàakเหตุการณ์hèt gaanเครื่องบินkrêuuang binตกdtòkมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeใช้เวลาchái way-laaนานnaan
Le processus d'identification des défunts de l'accident d'avion est complexe et prend beaucoup de temps.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ระบุตัวrá-bù dtuuaระบุตัวrá-bù dtuuaidentifier [qqn]