ผีเข้า(pĕe kâo)
Significations
1VerbeB1
être possédé par un fantôme
être possédé par un fantôme, un esprit ou un démon
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ผีเข้าpĕe kâoผีเข้าpĕe kâo1être possédé par un fantôme2agir de façon folle ; se comporter de manière inhabituelleเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloterและláeและláeet (coordination)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1un peu étrange ; plutôt bizarre2louche ; suspect (familier)3bizarrement ; de façon étrange
Les villageois croient que cette femme est possédée par un esprit parce qu'elle pleure et parle avec une voix étrange.
2VerbeB2
agir de façon folle ; se comporter de manière inhabituelle
agir de façon folle, avoir un changement d'humeur soudain ou se comporter de manière complètement inhabituelle (sens figuré)
Exemples
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal ; habituel ; ordinaire2normalement ; généralement3état normal ; normeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1paresseux ; ne pas vouloir faire d'efforts2ne pas avoir envie de [faire qqch] ; avoir la flemme de [faire qqch]จะตายjà dtaaiจะตายjà dtaaiextrêmement ; terriblement (intensificateur postposé)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ตื่นมาdtèun maaตื่นมาdtèun maase réveillerทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1nettoyer [qqch] ; rendre [qqch] propre2faire le ménage ; nettoyerบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháotôt le matin ; dès le petit matinผีเข้าpĕe kâoผีเข้าpĕe kâo1être possédé par un fantôme2agir de façon folle ; se comporter de manière inhabituelleแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeabsolument ; pour sûr ; certainement
D'habitude, il est incroyablement paresseux, mais aujourd'hui il s'est réveillé et a nettoyé la maison tôt le matin. Quelque chose a dû lui prendre.
Décomposition du mot
+
ผีเข้าpĕe kâoผีเข้าpĕe kâoêtre possédé par un fantôme