ผีเข้า
pǐi-kâoSignifications
1VerbeB1
être possédé par un fantôme
être possédé par un fantôme, un esprit ou un démon
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacroire (que)...ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; fille ; personne de sexe féminin2pour femmes ; féminin (comme modificateur)คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableผีเข้าpĕe kâoผีเข้าpĕe kâo1être possédé par un fantôme2agir de façon folle ; se comporter de manière inhabituelleเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâipleurerและláeและláeet (coordination)พูดpôotพูดpôotparler ; direเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1un peu étrange ; plutôt bizarre2bizarrement ; de façon étrange
Les villageois croient que cette femme est possédée par un esprit parce qu'elle pleure et parle avec une voix étrange.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpดูหนังduu-nǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเลยləəiฉากchàakที่tîiเด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngถูกtùukผีเข้าpǐi-kâoมันmanดูduuน่ากลัวnâa-gluuaเกินไปgəən-bpai
Je n'aime pas du tout regarder ce film ; la scène où la petite fille est possédée par un démon est trop effrayante.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngไปตามbpai-dtaamหมอผีmɔ̌ɔ-pǐiมาmaaทำพิธีtam-pí-tiiไล่ผีlâi-pǐiเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaลูกชายlûuk-chaaiกำลังgam-langโดนdoonผีเข้าpǐi-kâo
La famille a dû aller chercher un chaman pour pratiquer un exorcisme car elle pensait que son fils était possédé par un esprit.
อาการaa-gaanที่tîiคนโบราณkon-boo-raanเรียกว่าrîiak-wâaผีเข้าpǐi-kâoในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banแพทย์pɛ̂ɛtสามารถsǎa-mâatอธิบายà-tí-baaiได้dâaiด้วยdûuaiภาวะpaa-wáทางtaangจิตเวชjìt-dtà-wêetและlɛ́หลักการlàk-gaanทางวิทยาศาสตร์taang-wít-tá-yaa-sàat
L'état que les anciens appelaient possession démoniaque peut aujourd'hui être expliqué par les médecins à l'aide de pathologies psychiatriques et de principes scientifiques.
2VerbeB2
agir de façon folle ; se comporter de manière inhabituelle
agir de façon folle, avoir un changement d'humeur soudain ou se comporter de manière complètement inhabituelle (sens figuré)
Exemples
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal ; habituel ; ordinaire2normalement ; généralement3état normal ; normeเขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1paresseux ; ne pas vouloir faire d'efforts2ne pas avoir envie de [faire qqch] ; avoir la flemme de [faire qqch]จะตายjà dtaaiจะตายjà dtaaiextrêmement ; terriblement (intensificateur postposé)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementตื่นมาdtèun maaตื่นมาdtèun maase réveillerทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àatnettoyer [qqch] ; rendre [qqch] propreบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháotôt le matin ; dès le petit matinผีเข้าpĕe kâoผีเข้าpĕe kâo1être possédé par un fantôme2agir de façon folle ; se comporter de manière inhabituelleแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeabsolument ; pour sûr ; certainement
D'habitude, il est incroyablement paresseux, mais aujourd'hui il s'est réveillé et a nettoyé la maison tôt le matin. Quelque chose a dû lui prendre.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan néeหัวหน้าhŭua nâaเป็นอะไรbpen à-raiไม่รู้mâi rúuจู่ๆjòo jòoก็gâwเดินมาdern maaด่าdàaทุกคนtúk konในnaiออฟฟิศóf-fítสงสัยsŏng săiจะjàโดนdohnผีเข้าpĕe kâo
Je ne sais pas ce qu'a le patron aujourd'hui ; soudain, il est arrivé et a réprimandé tout le monde dans le bureau. Il doit avoir une sacrée saute d'humeur.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngไปbpaiเอาaoคำตอบkam-dtɔ̀ɔpจากjàakเธอtəəตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiอาการaa-gaanผีเข้าpǐi-kâoของkɔ̌ɔngเธอtəəกำลังgam-langกำเริบgam-rə̂əpเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂โดนdoonเหวี่ยงwìiangใส่sàiหรอกrɔ̀k
N'essaie pas d'obtenir une réponse de sa part en ce moment. Son humeur exécrable fait des siennes ; tu vas juste te faire remballer.
ลูกค้าlûuk-káaคนนี้kon-níiเอาใจยากao-jai-yâakมากmâakบางbaangวันwanก็gɔ̂พูดคุยpûut-kuiดีdiiแต่dtɛ̀ɛบางbaangวันwanก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉanผีเข้าpǐi-kâoสั่งsàngแก้gɛ̂ɛกะทันหันgà-tan-hǎnโดยdooiไม่มีmâi-miiเหตุผลhèet-pǒn
Ce client est très difficile à satisfaire. Certains jours, il communique bien, mais d'autres, il agit de manière insensée en ordonnant des révisions soudaines sans raison.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pǐi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผีpǐiผีpǐi1fantôme ; esprit2cadavre ; corps d’un défunt3accro ; dépendant (dans ผีพนัน, ผีเหล้า)fantôme ; espritPartie 1
+
ผีเข้าpǐi-kâoผีเข้าpǐi-kâoêtre possédé par un fantômeêtre possédé par un fantômeMot