ไล่ผี(lâi pĕe)
Significations
1VerbeB2
exorciser ; chasser les esprits
exorciser ; chasser les fantômes ou les mauvais esprits
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2simple ; familier ; populaire (comme modificateur)3gens ordinaires ; profanes ; le grand publicเชิญchernเชิญchern1s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)2veuillez … ; je vous prie de … (formel)3inviterหมอผีmŏ pĕeหมอผีmŏ pĕechaman ; sorcier-guérisseur ; exorciste ; sorcierมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teecélébrer une cérémonie ; accomplir un rituelไล่ผีlâi pĕeไล่ผีlâi pĕeexorciser ; chasser les espritsที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สิงsĭngสิงsĭng1traîner [quelque part] (argot) ; hanter [quelque part]2hanter ; posséder [qqn]อยู่ในตัวyòo nai dtuuaอยู่ในตัวyòo nai dtuuaêtre intégré ; inhérentของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesหญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaojeune femme
Les villageois ont invité un chamane pour pratiquer un exorcisme afin de chasser l'esprit qui possédait la jeune femme.
3 exemples de plusVoir moins
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeเกี่ยวกับgìiao gàpบาทหลวงbàat lŭuangที่têeต้องdtôngเดินทางdern taangไปbpaiไล่ผีlâi pĕeในnaiบ้านร้างbâan ráang
Ce film parle d'un prêtre qui doit voyager pour exorciser des fantômes dans une maison abandonnée.
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangการทำพิธีgaan tam pí-teeไล่ผีlâi pĕeยังคงyang kongฝังรากลึกfăng râak lúekอยู่ในyòo naiบางbaangชุมชนchum-chonแม้ว่าmáe wâaโลกlôhkจะjàก้าวเข้าสู่gâao kâo sòoยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanแล้วก็ตามláew gô dtaam
La croyance aux rituels d'exorcisme reste profondément ancrée dans certaines communautés, même si le monde est entré dans l'ère numérique.
การสวดมนต์gaan sùuat monไล่ผีlâi pĕeเป็นเพียงbpen piiangหนึ่งในnèung naiวิธีwí-teeการบรรเทาgaan ban-taoความหวาดกลัวkwaam wàat gluaaตามdtaamหลักlàkจิตวิทยาjìt wít-tá-yaaพื้นบ้านpúuan bâan
Les incantations pour exorciser les esprits ne sont qu'une des méthodes pour apaiser la peur selon la psychologie populaire.