ไล่ผี
lâi-pǐiSignification
1VerbeB2
exorciser ; chasser les esprits
exorciser ; chasser les fantômes ou les mauvais esprits
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เชิญchəənเชิญchəən1inviter2s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)3veuillez … ; je vous prie de … (formel)หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiหมอผีmɔ̌ɔ-pǐichaman ; sorcier-guérisseur ; exorciste ; sorcierมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tiicélébrer une cérémonie ; accomplir un rituelไล่ผีlâi-pǐiไล่ผีlâi-pǐiexorciser ; chasser les espritsที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสิงsǐngสิงsǐng1traîner [quelque part] (argot) ; hanter [quelque part]2hanter ; posséder [qqn]อยู่ในตัวyùu-nai-dtuuaอยู่ในตัวyùu-nai-dtuuaêtre intégré ; inhérentของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesหญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaojeune femme
Les villageois ont invité un chamane pour pratiquer un exorcisme afin de chasser l'esprit qui possédait la jeune femme.
3 exemples de plusVoir moins
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเกี่ยวกับgìiao-gàpบาทหลวงbàat-lǔuangที่tîiต้องdtɔ̂ngเดินทางdəən-taangไปbpaiไล่ผีlâi-pǐiในnaiบ้านร้างbâan-ráang
Ce film parle d'un prêtre qui doit voyager pour exorciser des fantômes dans une maison abandonnée.
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangการทำพิธีgaan tam pí-teeไล่ผีlâi pĕeยังคงyang kongฝังรากลึกfăng râak lúekอยู่ในyòo naiบางbaangชุมชนchum-chonแม้ว่าmáe wâaโลกlôhkจะjàก้าวเข้าสู่gâao kâo sòoยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanแล้วก็ตามláew gô dtaam
La croyance aux rituels d'exorcisme reste profondément ancrée dans certaines communautés, même si le monde est entré dans l'ère numérique.
การสวดมนต์gaan sùuat monไล่ผีlâi pĕeเป็นเพียงbpen piiangหนึ่งในnèung naiวิธีwí-teeการบรรเทาgaan ban-taoความหวาดกลัวkwaam wàat gluaaตามdtaamหลักlàkจิตวิทยาjìt wít-tá-yaaพื้นบ้านpúuan bâan
Les incantations pour exorciser les esprits ne sont qu'une des méthodes pour apaiser la peur selon la psychologie populaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไล่lâiไล่lâi1chasser ; poursuivre2faire fuir ; expulser3licencier ; renvoyer4parcourir dans l'ordre ; trier ; énumérer5ajuster progressivementchasser ; poursuivrePartie 1
+
ผีpǐiผีpǐi1fantôme ; esprit2cadavre ; corps d’un défunt3accro ; dépendant (dans ผีพนัน, ผีเหล้า)fantôme ; espritPartie 2
ไล่ผีlâi-pǐiไล่ผีlâi-pǐiexorciser ; chasser les espritsexorciser ; chasser les espritsMot