เอาใจยาก(ao jai yâak)

Significations

1AdjectifB1

difficile à satisfaire ; difficile ; exigeant

difficile à contenter, à satisfaire ou à rendre heureux ; de nature exigeante ou pointilleuse

Exemples

ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneเอาใจยากao jai yâakเอาใจยากao jai yâakdifficile à satisfaire ; difficile ; exigeantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2[!] Je ne sais pas.จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำยังไงดีtam yang-ngai deeทำยังไงดีtam yang-ngai deeQue dois-je/devons-nous faire ?
Ce client est très difficile à satisfaire. Je ne sais pas quoi faire.

Mots liés

Décomposition du mot

เอาใจao jaiเอาใจao jai1choyer ; gâter ; dorloter2faire plaisir à ; s'attirer les faveurs de3être à l'écoute (des sentiments de qqn)Partie 1
+
ยากyâakยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; durPartie 2
เอาใจยากao jai yâakเอาใจยากao jai yâakdifficile à satisfaire ; difficile ; exigeant