ปัสกา
bpàt-sà-gaaSignifications
1NomC1
Pessa'h ; la Pâque (judaïsme)
la fête juive commémorant l'Exode d'Égypte ; souvent écrit เทศกาลปัสกาเทศกาลปัสกาtêet-sà-gaan-bpàt-gaaPassover; Easter en thaï dans les textes bibliques
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival ; fête2saison ; périodeปัสกาbpàt-sà-gaaปัสกาbpàt-sà-gaa1Pessa'h ; la Pâque (judaïsme)2Pâques (christianisme)ชาวยิวchaao yiuชาวยิวchaao yiu1Juif ; personne juive2le peuple juif (collectif)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleรับประทานráp-bprà-taanรับประทานráp-bprà-taan1manger (poli ou formel)2boire (poli ou formel)3prendre (un médicament) (poli/formel)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpainไร้ráiไร้rái1sans ; dépourvu de ; manquant de2être sans ; manquer deเชื้อchéuuaเชื้อchéuua1germe ; agent pathogène2combustible ; matière combustible3lignée ; ascendance4culture ; ferment5cause ; source (de problèmes)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1se souvenir de ; penser à [qqn/qqch]2commémorer [qqn/qqch]การอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1migration humaine2évacuation3migration animaleออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)อียิปต์ee-yìpอียิปต์ee-yìp1Égypte (pays)2égyptien — relatif à l'Égypteอย่างเร่งรีบyàang rêng rîipอย่างเร่งรีบyàang rêng rîipprécipitamment ; à la hâte
Pendant la Pâque, les Juifs mangent du pain azyme pour se souvenir de leur exode précipité d'Égypte.
3 exemples de plusVoir moins
เทศกาลtêht-sà-gaanปัสกาbpàt-sà-gaaเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiเทศกาลtêht-sà-gaanที่สำคัญtêe săm-kanที่สุดtêe sùtในnaiศาสนาsàat-sà-năaยูดาห์yuu-daaจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaรำลึกถึงram-léuk tĕungการที่gaan têeพระเจ้าprá jâoทรงsongปลดปล่อยbplòt bplòiชาวchaaoอิสราเอลìt-sà-raa-aynจากjàakการเป็นgaan bpenทาสtâat
La Pâque est l'une des fêtes les plus importantes du judaïsme, célébrée pour commémorer la libération des Israélites de l'esclavage par Dieu.
งานเลี้ยงngaan líiangเซsayเดอร์derในnaiคืนkeunแรกrâekของkŏngเทศกาลtêht-sà-gaanปัสกาbpàt-sà-gaaเป็นbpenพิธีกรรมpí-tee gamที่têeบอกเล่าbòk lâoเรื่องราวrêuuang raaoการอพยพgaan òp-pá-yópผ่านpàanอาหารaa-hăanเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákและláeบทbòtภาวนาpaa-wá-naa
Le repas du Seder, le premier soir de la Pâque, est un rituel qui raconte l'histoire de l'Exode à travers des aliments symboliques et des prières.
การที่gaan têeชาวchaaoอิสราเอลìt-sà-raa-aynรอดพ้นrôt pónจากjàakภัยพิบัติpai pí-bàtครั้งkrángที่têeสิบsìpโดยdoiทาtaaเลือดlêuuatแกะgàeไว้wáiที่ประตูtêe bprà-dtooเป็นที่bpen têeมาmaaของkŏngชื่อchêuเทศกาลtêht-sà-gaanปัสกาbpàt-sà-gaaซึ่งsêungมีความหมายmee kwaam-măaiว่าwâaผ่านpàanข้ามkâamไปbpai
La délivrance des Israélites de la dixième plaie en marquant leurs portes avec du sang d'agneau est à l'origine du nom de la Pâque, qui signifie « passer par-dessus ».
2NomC1
Pâques (christianisme)
la fête chrétienne célébrant la résurrection de Jésus ; largement utilisé par les catholiques et orthodoxes thaïlandais, souvent sous la forme เทศกาลปัสกาเทศกาลปัสกาtêet-sà-gaan-bpàt-gaaPassover; Easter, et aussi appelé อีสเตอร์อีสเตอร์ées-dtêr1Pâques (fête chrétienne)2Pâques (période festive)
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyerคาทอลิกkaa-tor-lìkคาทอลิกkaa-tor-lìkcatholique romain ; catholiqueของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelมิสซาmít-saaมิสซาmít-saamesse (liturgie catholique)ปัสกาbpàt-sà-gaaปัสกาbpàt-sà-gaa1Pessa'h ; la Pâque (judaïsme)2Pâques (christianisme)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโบสถ์bòtโบสถ์bòt1église (bâtiment)2ubosot (salle d'ordination bouddhiste)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdimanche (jour de la semaine)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Notre famille catholique va toujours à la messe de Pâques à l'église le dimanche.
3 exemples de plusVoir moins
วันwanสมโภชsŏm-pôhtปัสกาbpàt-sà-gaaของkŏngคริสตชนkrít-sà-chonนิกายní-gaaiออร์โธดอกซ์o-toh-dòkมักจะmák jàไม่ตรงmâi dtrongกับgàpของkŏngนิกายní-gaaiคาทอลิกkaa-tor-lìkเนื่องจากnêʉuang jàakใช้cháiปฏิทินbpà-dtì-tinในnaiการคำนวณgaan kam-nuuanต่างกันdtàang gan
La date de la célébration de la Pâque pour les chrétiens orthodoxes ne correspond souvent pas à celle des catholiques car ils utilisent des calendriers différents pour le calcul.
พิธีpí-teeตื่นdtèuunเฝ้าfâoปัสกาbpàt-sà-gaaในnaiคืนวันเสาร์keun wan săoศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtถือเป็นtĕu bpenพิธีกรรมpí-tee gamที่สำคัญtêe săm-kanและláeสง่างามsà-ngàa ngaamที่สุดtêe sùtในnaiรอบrôpปีbpeeพิธีกรรมpí-tee gamของkŏngพระpráศาสนจักรคาทอลิกsàat-sà-ná-jàk kaa-tɔɔ-lík
La veillée pascale le samedi saint au soir est considérée comme la liturgie la plus importante et la plus solennelle de l'année liturgique de l'Église catholique.
ในnaiธรรมเนียมtam-niiamของkŏngคริสตชนkrít-sà-chonตะวันออกdtà-wan-òkการกล่าวgaan glàaoอวยพรuuay ponว่าwâaพระpráคkริríสตเจ้าjâoทรงsongกลับคืนglàp keunพระpráชนchonมmชีพchêepแล้วláeoเป็นbpenหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanของkŏngการเฉลิมฉลองgaan chà-lĕrm chà-lŏngเทศกาลtêht-sà-gaanปัสกาbpàt-sà-gaa
Dans la tradition chrétienne orientale, la salutation « Le Christ est ressuscité ! » est un élément central de la célébration de la Pâque.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ส, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |