ปัสกา(bpàt-sà-gaa)
Significations
1NomC1
Pessa'h ; la Pâque (judaïsme)
la fête juive commémorant l'Exode d'Égypte ; souvent écrit เทศกาลปัสกาเทศกาลปัสกาthét-sà-kaan-pát-skaaPassover; Easter en thaï dans les textes bibliques
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival ; fête2période festive ; saison (des fêtes)ปัสกาbpàt-sà-gaaปัสกาbpàt-sà-gaa1Pessa'h ; la Pâque (judaïsme)2Pâques (christianisme)ชาวยิวchaao yiuชาวยิวchaao yiu1Juif ; personne juive2le peuple juif (collectif)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)รับประทานráp-bprà-taanรับประทานráp-bprà-taan1manger (poli/formel ; honorifique)2boire (poli/formel ; honorifique)3prendre (un médicament) (poli/formel)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpainไร้ráiไร้rái1sans ; dépourvu de ; manquant de2être sans ; manquer deเชื้อchéuuaเชื้อchéuua1germe ; agent pathogène2combustible ; matière combustible3lignée ; ascendance4culture ; ferment5cause ; source (de problèmes)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1se souvenir de ; penser à [qqn/qqch]2commémorer [qqn/qqch]3se souvenir avec gratitude ; être reconnaissant de la gentillesse de [qqn]การอพยพgaan òp-pá-yópการอพยพgaan òp-pá-yóp1migration humaine2évacuation3migration animaleออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)อียิปต์ee-yìpอียิปต์ee-yìp1Égypte (pays)2égyptien — relatif à l'Égypteอย่างเร่งรีบyàang rêng rîipอย่างเร่งรีบyàang rêng rîipprécipitamment ; à la hâte
Pendant la Pâque, les Juifs mangent du pain azyme pour se souvenir de leur exode précipité d'Égypte.
2NomC1
Pâques (christianisme)
la fête chrétienne célébrant la résurrection de Jésus ; largement utilisé par les catholiques et orthodoxes thaïlandais, souvent sous la forme เทศกาลปัสกาเทศกาลปัสกาthét-sà-kaan-pát-skaaPassover; Easter, et aussi appelé อีสเตอร์อีสเตอร์ées-dtêr1Pâques (fête chrétienne)2Pâques (période festive)
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)คาทอลิกkaa-tor-lìkคาทอลิกkaa-tor-lìkcatholique romain ; catholiqueของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelมิสซาmít-saaมิสซาmít-saamesse (liturgie catholique)ปัสกาbpàt-sà-gaaปัสกาbpàt-sà-gaa1Pessa'h ; la Pâque (judaïsme)2Pâques (christianisme)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโบสถ์bòtโบสถ์bòt1église (bâtiment)2ubosot (salle d'ordination bouddhiste)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdimanche (jour de la semaine)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Notre famille catholique va toujours à la messe de Pâques à l'église le dimanche.