สมโภช(sŏm-pôht)

Significations

1VerbeB2

[v.] célébrer ; consacrer

Célébrer ou consacrer lors d'une cérémonie officielle, souvent dans un contexte religieux ou royal (par ex., inaugurer un temple, marquer une occasion de bon augure).

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganensemble ; conjointement ; de concertสมโภชsŏm-pôhtสมโภชsŏm-pôht1[v.] célébrer ; consacrer2célébration ; cérémonie de consécrationพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1image du Bouddha ; statue du Bouddha2classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)องค์ongองค์ong1titre honorifique (royauté, divinités, hauts moines)2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3entité ; organisme (formel)4élément ; composant (formel/technique)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurer
Les villageois se sont réunis pour consacrer la nouvelle statue de Bouddha au temple.
2NomB2

célébration ; cérémonie de consécration

Une célébration officielle ou une cérémonie de consécration, en particulier pour des occasions religieuses ou royales.

Exemples

งานสมโภชngaan sŏm-pôhtงานสมโภชngaan sŏm-pôhtcérémonie de célébrationที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeจัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1se tenir ; avoir lieu (pour un événement)2organiser ; tenir (un événement)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellement
La célébration officielle au temple de notre village a lieu chaque année.

Mots liés