สมโภช
sǒm-pôotSignifications
1VerbeB2
célébrer solennellement
Organiser une célébration officielle en l’honneur de quelqu’un ou de quelque chose, notamment à l’occasion d’un événement religieux ou royal.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganensemble ; conjointement ; de concertสมโภชsǒm-pôotสมโภชsǒm-pôot1célébrer solennellement2célébration solennelleพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)2image du Bouddha ; statue du Bouddhaองค์ongองค์ong1classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées2préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénérées3corps, dans l’usage royal4élément ; composant (formel/technique)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluer
Les villageois se sont réunis pour consacrer la nouvelle statue de Bouddha au temple.
3 exemples de plusVoir moins
กรุงเทพมหานครgrung-têep-má-hǎa-ná-kɔɔnเตรียมdtriiamสมโภชsǒm-pôotครบรอบkróp-rɔ̂ɔp250ปีbpiiอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yài
Bangkok se prépare à célébrer son 250e anniversaire en grande pompe.
ในอดีตnai-à-dìitเมื่อmʉ̂ʉaสร้างsâangเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangเสร็จsètจะมีjà-miiการgaanสมโภชsǒm-pôotพระนครprá-ná-kɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Autrefois, lorsque la capitale était achevée, on la consacrait pour attirer les bons auspices.
พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชprá-bàat sŏm-dèt prá-pút-tá-yôt-fáa jù-laa-lôhk má-hăa-râatทรงโปรดเกล้าฯsong bpròht glâoให้hâiสมโภชsŏm-pôhtพระนครprá-ná-konเป็นเวลาbpen way-laaสามsăamวันwanสามsăamคืนkeun
Le roi Rama Ier a décrété que la capitale soit consacrée pendant trois jours et trois nuits.
2NomB2
célébration solennelle
Célébration officielle en l’honneur de quelqu’un ou de quelque chose, notamment à l’occasion d’un événement religieux ou royal.
Exemples
งานสมโภชngaan-sǒm-pôotงานสมโภชngaan-sǒm-pôotcérémonie de célébrationที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresจัดขึ้นjàt-kʉ̂nจัดขึ้นjàt-kʉ̂n1se tenir ; avoir lieu (pour un événement)2organiser ; tenir (un événement)ทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiichaque année ; annuellement
La célébration officielle au temple de notre village a lieu chaque année.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnได้dâaiไปbpaiร่วมrûuamงานสมโภชngaan-sǒm-pôotที่tîiกรุงเก่าgrung-gàoเมื่อmʉ̂ʉaสัปดาห์sàp-daaที่แล้วtîi-lɛ́ɛo
J'ai assisté à la célébration solennelle dans l'ancienne capitale la semaine dernière.
พิธีสมโภชpí-tee sŏm-pôhtพระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàtเป็นbpenพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeที่têeมีmeeขั้นตอนkân dtonและláeแบบแผนที่bàep păen têeเคร่งครัดkrêng krát
La cérémonie de consécration de la tablette d'or royale est un rite royal aux procédures et protocoles stricts.
การจัดงานgaan-jàt-ngaanสมโภชsǒm-pôotในnaiครั้งนี้kráng-níiไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenการเฉลิมฉลองgaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการส่งเสริมgaan-sòng-sə̌əmการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมgaan-tɔ̂ɔng-tîiao-chəəng-wát-tá-ná-tamอีกด้วยìik-dûuai
L'organisation de cette célébration solennelle ne sert pas seulement à commémorer, mais aussi à promouvoir le tourisme culturel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สมโภช se dit สม-โพด ?
sǒm-pôot
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǒm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |