ปริ่มๆ

bprìm bprìm

Significations

1AdverbeB1

sur le point de ; près d’une limite

Très près d’une limite ou sur le point de déborder, au sens propre ou figuré, comme lorsque les larmes sont sur le point de couler.

Exemples

3 exemples de plus
2AdverbeB1

de justesse ; à peine

Tout juste assez ou légèrement au-dessus/en dessous d'un seuil ; d'un cheveu (par ex. une victoire de justesse).

Exemples

3 exemples de plus
3AdjectifB1

plein à ras bord ; sur le point de déborder

Si plein qu'il est sur le point de déborder.

Exemples

อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)เติมdtermเติมdterm1ajouter ; remplir2recharger (services/argent)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageอีกèekอีกèek1plus ; encore ; supplémentaire2encore3autreนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)6Mimusops elengi (nom du nord de la Thaïlande)7jasmin orange (Murraya paniculata)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)เต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondปริ่มๆbprìm bprìmปริ่มๆbprìm bprìm1sur le point de ; près d’une limite2de justesse ; à peine3plein à ras bord ; sur le point de déborderแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
N'ajoutez plus d'eau, le verre est déjà plein à ras bord.
3 exemples de plus

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ปริ่มๆ se dit ปริ่ม-ปริ่ม ?

bprìm bprìm

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

bprìm

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons