ข่มใจ
kòm-jaiSignification
1VerbeB2
se contrôler ; se retenir
contrôler ses sentiments ou son comportement ; se retenir de faire ou de dire quelque chose.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentข่มใจkòm-jaiข่มใจkòm-jaise contrôler ; se retenirไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherโกรธgròotโกรธgròot1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancollègue ; collaborateurพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparler ; discuter (comment on parle)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrementใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)
Il a dû se retenir de se mettre en colère lorsque son collègue lui a parlé impoliment.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamข่มใจkòm-jaiไม่ให้mâi-hâiซื้อsʉ́ʉเค้กkéekเพราะprɔ́กำลังgam-langลดน้ำหนักlót-nám-nàkอยู่yùu
J'ai essayé de me retenir d'acheter du gâteau parce que je suis au régime.
แม้máeจะjàเสียใจsĭia jaiมากmâakแค่ไหนkâe năiเธอterก็gâwพยายามpà-yaa-yaamข่มใจkòm jaiเอาไว้ao wáiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiลูกๆlôok lôokต้องdtôngกังวลgang-won
Peu importe à quel point elle était triste, elle a essayé de contrôler ses sentiments pour que ses enfants n'aient pas à s'inquiéter.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakที่จะtîi-jàข่มใจkòm-jaiไม่ให้mâi-hâiแสดงsà-dɛɛngความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngออกมาɔ̀ɔk-maaเมื่อmʉ̂ʉaผลลัพธ์pǒn-lápไม่mâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamที่tîiคาดหวังkâat-wǎngไว้wái
Il est difficile de se retenir de montrer sa déception lorsque les résultats ne répondent pas aux attentes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kòm
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ข่มkòmข่มkòm1réprimer ; retenir (sentiments/pulsions)2intimider ; terroriser ; malmener3maîtriser ; soumettre ; dominer ; opprimer4rabaisser ; dévaloriser ; éclipser5réprimer ; maîtriser une douleur ou une gêneréprimer ; retenir (sentiments/pulsions)Partie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ข่มใจkòm-jaiข่มใจkòm-jaise contrôler ; se retenirse contrôler ; se retenirMot