ปริ่ม
bprìm
Significations
1NomB1
rempli à ras bord ; sur le point de déborder
Décrit un liquide qui a été rempli jusqu'au bord ou au ras d'un récipient ou d'une limite, sur le point de déborder.
Exemples
แม่เทmâe tayแม่เทmâe taysurface de béton fraîchement couléeน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deปริ่มbprìmปริ่มbprìm1rempli à ras bord ; sur le point de déborder2presque ; sur le point (de)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Maman a versé de l'eau dans le verre jusqu'au bord.
2NomB1
presque ; sur le point (de)
Utilisé au sens figuré pour signifier être très près de faire ou de ressentir quelque chose, en particulier des larmes ou de la joie ; sur le point de se produire.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดีใจdee jaiดีใจdee jaicontent ; heureuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalarme ; larmesปริ่มbprìmปริ่มbprìm1rempli à ras bord ; sur le point de déborder2presque ; sur le point (de)
Il était si heureux qu'il était au bord des larmes.
Mots liés
Signification similaire
ปริ่มๆbprìm bprìmปริ่มๆbprìm bprìm1presque ; sur le point de2de justesse ; à peine3plein à ras bord ; sur le point de déborder
- presque ; sur le point de
- de justesse ; à peine
- plein à ras bord ; sur le point de déborder
เกือบgèuapเกือบgèuap1presque ; quasiment2presque tout ; la quasi-totalité
- presque ; quasiment
- presque tout ; la quasi-totalité
เปี่ยมbpìiamเปี่ยมbpìiamêtre plein de ; regorger de
être plein de ; regorger de
แทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellement
- presque ; quasiment
- à peine
- pratiquement ; virtuellement
ปริ่มขอบbprìm kòpปริ่มขอบbprìm kòpdébordant ; à ras bord ; prêt à déborder
débordant ; à ras bord ; prêt à déborder