ปริ่ม (bprìm) — rempli à ras bord ; sur le point de déborder

Significations

1AdjectifB1

rempli à ras bord ; sur le point de déborder

Décrit un liquide qui a été rempli jusqu'au bord ou au ras d'un récipient ou d'une limite, sur le point de déborder.

Exemples

แม่เทmɛ̂ɛ-tee น้ำnáam ใส่sài แก้วgɛ̂ɛo จนjon ปริ่มbprìm เลยləəi

Maman a versé de l'eau dans le verre jusqu'au bord.

3 exemples de plus

เดินdern ดีๆdee dee นะná ถือน้ำtĕu náam ซุปsúp มาmaa เต็มdtem ถ้วยtûuai จนjon ปริ่มbprìm เดี๋ยวdĭiao จะjà หกhòk

Marche prudemment, tu portes le bol de soupe rempli jusqu'au bord. Ça pourrait déborder.

ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk ทั้งคืนtáng-kʉʉn จนjon น้ำnáam ในnai คลองklɔɔng สูงขึ้นsǔung-kʉ̂n มาmaa ปริ่มbprìm ตลิ่งdtà-lìng

Il a plu abondamment toute la nuit jusqu'à ce que l'eau du canal monte au ras des berges.

Il a versé le vin avec adresse dans le verre jusqu'à ce que la surface du liquide devienne convexe, affleurant le bord sans qu'une seule goutte ne déborde.

2AdverbeB1

presque ; sur le point (de)

Utilisé au sens figuré pour signifier être très près de faire ou de ressentir quelque chose, en particulier des larmes ou de la joie ; sur le point de se produire.

Exemples

เขาkǎo ดีใจdii-jai มากmâak จนjon น้ำตาnáam-dtaa ปริ่มbprìm

Il était si heureux qu'il était au bord des larmes.

3 exemples de plus

พอpɔɔ เห็นhěn ลูกชายlûuk-chaai ขึ้นkʉ̂n รับปริญญาráp-bpà-rin-yaa ความภูมิใจkwaam-puum-jai ก็gɔ̂เอ่อล้นə̀ə-lón ขึ้นมาkʉ̂n-maa จนjon น้ำตาnáam-dtaa ปริ่มขอบbprìm-kɔ̀ɔp ตาdtaa

Lorsqu'elle a vu son fils recevoir son diplôme, la fierté l'a envahie au point qu'elle était au bord des larmes de joie.

หัวใจhǔua-jai ของkɔ̌ɔng เธอtəə เต้นdtên แรงrɛɛng ด้วยdûuai ความสุขkwaam-sùk ที่tîi ปริ่มbprìm จะjà ล้นlón ออกมาɔ̀ɔk-maa เมื่อmʉ̂ʉa เขาkǎo ขอkɔ̌ɔ เธอtəə แต่งงานdtɛ̀ng-ngaan

Son cœur battait la chamade d'une joie qui était sur le point de déborder lorsqu'il l'a demandée en mariage.

แม้mɛ́ɛ จะjà พยายามpá-yaa-yaam เก็บgèp อาการaa-gaan แต่dtɛ̀ɛ แววตาwɛɛo-dtaa ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ก็gɔ̂ฉายchǎai ความเศร้าโศกkwaam-sâo-sòok ออกมาɔ̀ɔk-maa จนjon ปริ่มbprìm ขณะที่kà-nà-tîi เล่าlâo เรื่องราวrʉ̂ʉang-raao ในอดีตnai-à-dìit

Bien qu'il ait essayé de cacher ses sentiments, ses yeux révélaient une tristesse qui était sur le point de déborder alors qu'il racontait des histoires du passé.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
Marque tonaleMai ek
Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

bprìm

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Mai ek → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Mots liés

1rempli à ras bord ; sur le point de déborder

Proches

เปี่ยมbpìiam

plein ; rempli à ras bord ; empreint de

Emphasizes fullness to capacity, whereas ปริ่ม highlights the liquid level at the edge of spilling over.

เอ่อə̀ə

monter ; affleurer (liquide)

ล้นlón

plein à ras bord ; débordant ; excessif

ปรี่bprìi

plein à ras bord

2presque ; sur le point (de)

Proches

เกือบgʉ̀ʉap

presque ; quasiment

A neutral word for almost, without ปริ่ม's imagery of reaching an emotional brim.

แทบtɛ̂ɛp

presque ; quasiment

Often emphasizes near-extreme feelings or reactions, without the brim imagery of ปริ่ม.

เจียนjiian

sur le point de ; à la limite de

Typically introduces an extreme, often unpleasant state, such as fainting or dying.

Écriture thaïe

Sur le blog

ปริ่ม

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Ton Bas

Mots liés

1rempli à ras bord ; sur le point de déborder

Proches

2presque ; sur le point (de)

Proches