ธาตุสี่(tâat sèe)
Significations
1NomB1
les quatre éléments (terre, eau, vent, feu)
les quatre éléments classiques de la terre, de l'eau, du vent (l'air) et du feu, que l'on croit constituer toute matière.
Exemples
ธาตุสี่tâat sèeธาตุสี่tâat sèeles quatre éléments (terre, eau, vent, feu)ประกอบไปด้วยbprà-gòp bpai dûuaiประกอบไปด้วยbprà-gòp bpai dûuaise composer de [qqch] ; être composé de [qqch]ดินdinดินdin1sol ; terre2argile ; matière terreuse3sol ; terre ferme4terre électriqueน้ำnáamน้ำnáam1jus ; extrait2eau3sauce ; bouillon4liquide ; fluide5fluide corporel (dans les mots composés)ลมlomลมlom1air (souffle) ; force vitale (traditionnel)2gaz ; flatulence3vent4balivernes ; paroles en l'air (fig.)และláeและláeet (coordination)ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3feu de signalisation ; voyant4colère ; passion (figuré)5lumière (d'une lampe)
Les quatre éléments se composent de la terre, de l'eau, du vent et du feu.
3 exemples de plusVoir moins
แพทย์แผนไทยpâet păen taiเชื่อว่าchêuua wâaความเจ็บป่วยkwaam jèp-bpùuaiเกิดจากgèrt jàakธาตุสี่tâat sèeในnaiร่างกายrâang gaaiไม่mâiสมดุลsŏm dun
La médecine traditionnelle thaïlandaise soutient que la maladie est causée par un déséquilibre des quatre éléments dans le corps.
เมื่อmêuuaเราraoตายdtaaiร่างกายrâang gaaiของเราkŏng raoก็gâwแค่kâeกลับคืนglàp keunสู่sòoธาตุสี่tâat sèeตามเดิมdtaam derm
Quand nous mourons, notre corps retourne simplement aux quatre éléments.
ปรัชญาbpràt-yaaสมัยโบราณsà-măi boh-raanมักmákอธิบายà-tí-baaiว่าwâaองค์ประกอบong bprà-gòpของkŏngโลกlôhkทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapล้วนlúuanมาจากmaa jàakธาตุสี่tâat sèeซึ่งsêungเป็นbpenธาตุtâatพื้นฐานpĕun tăan
Les philosophies anciennes expliquaient souvent que la composition du monde physique est dérivée des quatre éléments fondamentaux.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ธาตุสี่tâat sèeธาตุสี่tâat sèeles quatre éléments (terre, eau, vent, feu)