เตโช

dtee-choo

Significations

1NomC2

élément feu (classique/bouddhiste)

l'élément feu ; la qualité de chaleur et de transformation dans la pensée classique ou bouddhiste

Exemples

ในทางnai-taangในทางnai-taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]การแพทย์แผนโบราณgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-boo-raanการแพทย์แผนโบราณgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-boo-raanmédecine traditionnelleไข้kâiไข้kâifièvre ; maladie fébrileคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalธาตุtâatธาตุtâat1élément (chimique)2élément ; composant fondamental3élément corporel (médecine traditionnelle/bouddhisme)4tempérament ; constitution5root (grammar)เตโชdtee-chooเตโชdtee-choo1élément feu (classique/bouddhiste)2feu ; chaleur (poétique/technique)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpsมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai1trop ; excessivement2excessif ; trop importantจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเสียsǐiaเสียsǐia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de déterminationสมดุลsǒm-dunสมดุลsǒm-dun1équilibre2équilibré ; en équilibre3être équilibré ; être en équilibre
En médecine traditionnelle, la fièvre est un symptôme où l'élément « techo » (feu) dans le corps est excessif et déséquilibré.
3 exemples de plus
ความโกรธkwaam-gròotที่tîiลุกโชนlúk-choonในใจnai-jaiเปรียบbprìiapได้dâaiดั่งdàngธาตุtâatเตโชdtee-chooที่tîiกำเริบgam-rə̂əpขึ้นkʉ̂nเผาผลาญpǎo-plǎanความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkให้hâiมอดไหม้mɔ̂ɔt-mâi
La colère qui s'enflamme dans le cœur est comparable à l'élément « techo » (feu) qui surgit et consume toute paix et tout bonheur.
กระบวนgrà-buuanการย่อยอาหารgaan-yɔ̂ɔi-aa-hǎanและlɛ́เผาผลาญพลังงานpǎo-plǎan-pá-lang-ngaanในnaiร่างกายrâang-gaaiมนุษย์má-nútนั้นnánถูกtùukควบคุมkûuap-kumโดยdooiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngธาตุtâatเตโชdtee-choo
Les processus de digestion et de métabolisme énergétique dans le corps humain sont régis par le pouvoir de l'élément « techo » (feu).
การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaไตรลักษณ์dtrai-lákจะjàทำให้เห็นtam-hâi-hěnว่าwâaแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛธาตุtâatเตโชdtee-chooที่tîiให้hâiความอบอุ่นkwaam-òp-ùnและlɛ́พลังงานpá-lang-ngaanแก่gɛ̀ɛชีวิตchii-wítก็gɔ̂เป็นเพียงbpen-piiangสภาวะsà-paa-wáร้อนrɔ́ɔnเย็นyenที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nและlɛ́ดับไปdàp-bpaiไม่ใช่mâi-châiตัวตนdtuua-dtonที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉn
La contemplation des Trois Marques de l'Existence révèle que même l'élément « techo », qui apporte chaleur et énergie à la vie, n'est qu'un état de chaleur et de froid qui apparaît et disparaît, et non un soi permanent.
2NomC2

feu ; chaleur (poétique/technique)

un terme savant ou littéraire pour désigner le feu ou la chaleur

Exemples

พญานาคpá-yaa-nâakพญานาคpá-yaa-nâakun nâga ; être mythique en forme de serpentพ่นpônพ่นpôn1vaporiser ; atomiser2émettre ; recracher ; souffler3enduire par pulvérisation4faire jaillir ; cracherกระแสgrà-sɛ̌ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛ1courant (eau ou électricité)2courant d'air ; flux3tendance ; opinion publiqueเตโชdtee-chooเตโชdtee-choo1élément feu (classique/bouddhiste)2feu ; chaleur (poétique/technique)อันanอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)3quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)4chose ; élément ; celui ou celleทรงพลังsong-pá-langทรงพลังsong-pá-lang1puissant ; fort2percutant ; puissantเผาผลาญpǎo-plǎanเผาผลาญpǎo-plǎan1brûler ; ravager ; détruire2épuiser ; dilapider ; gaspiller3brûler des calories ; métaboliserป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivéทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivéเป็นเถ้าถ่านbpen-tâo-tàanเป็นเถ้าถ่านbpen-tâo-tàanréduit en cendres
Le grand serpent a craché un puissant jet de feu, réduisant toute la forêt en cendres.
3 exemples de plus
ดวงตาduuang-dtaaของkɔ̌ɔngนักรบnák-rópสาดsàatประกายbprà-gaaiเตโชdtee-chooแห่งhɛ̀ngความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânที่จะtîi-jàปกป้องbpòk-bpɔ̂ngบ้านเกิดbâan-gə̀ətของkɔ̌ɔngตนdton
Les yeux du guerrier ont brillé du feu de la détermination à protéger sa patrie.
พิธีกรรมpí-tii-gamโบราณboo-raanกำหนดgam-nòtให้hâiเครื่องสังเวยkrʉ̂ʉang-sǎng-wəəiต้องdtɔ̂ngถูกtùukเผาไหม้pǎo-mâiด้วยdûuaiเปลวbpleeoเตโชdtee-chooอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Le rituel ancien dictait que les offrandes devaient être consumées par la flamme sacrée.
ในnaiมหากาพย์má-hǎa-gàapนั้นnánเทพtêepแห่งhɛ̀ngสงครามsǒng-kraamได้dâaiประทานbprà-taanหอกhɔ̀ɔkที่tîiลุกโชนlúk-choonด้วยdûuaiพลังpá-langเตโชdtee-chooซึ่งsʉ̂ngมิอาจmí-àatดับdàpได้dâaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛวีรบุรุษwii-rá-bù-rút
Dans cette épopée, le dieu de la guerre a fait don au héros d'une lance qui flamboyait d'un feu inextinguible.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

dtee

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

2feu ; chaleur (poétique/technique)