เตโช(dtee-choo)
Significations
1NomC2
élément feu (classique/bouddhiste)
l'élément feu ; la qualité de chaleur et de transformation dans la pensée classique ou bouddhiste
Exemples
ในทางnai taangในทางnai taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]การแพทย์แผนโบราณgaan pâet păen boh-raanการแพทย์แผนโบราณgaan pâet păen boh-raanmédecine traditionnelleไข้kâiไข้kâifièvre ; maladie fébrileคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeธาตุtâatธาตุtâat1élément (chimique)2élément ; composant fondamental3élément corporel (médecine traditionnelle/bouddhisme)4tempérament ; constitution5courage ; sang-froid ; cran (informel)เตโชdtee-chooเตโชdtee-choo1élément feu (classique/bouddhiste)2feu ; chaleur (poétique/technique)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1trop ; excessivement2excessif ; trop importantจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avariéสมดุลsŏm dunสมดุลsŏm dun1équilibre ; point d'équilibre2équilibré ; en équilibre3équilibrer ; mettre en équilibre
En médecine traditionnelle, la fièvre est un symptôme où l'élément « techo » (feu) dans le corps est excessif et déséquilibré.
2NomC2
feu ; chaleur (poétique/technique)
un terme savant ou littéraire pour désigner le feu ou la chaleur
Exemples
พญานาคpá-yaa nâakพญานาคpá-yaa nâak1un nâga ; être mythique en forme de serpent2une statue / un motif de nâgaพ่นpônพ่นpôn1vaporiser ; atomiser2émettre ; recracher ; souffler3faire jaillir ; cracher4enduire par pulvérisationกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1courant (eau ou électricité)2courant d'air ; flux3tendance ; opinion publique4signal ; transmissionเตโชdtee-chooเตโชdtee-choo1élément feu (classique/bouddhiste)2feu ; chaleur (poétique/technique)อันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)ทรงพลังsong pá-langทรงพลังsong pá-lang1puissant ; fort2percutant ; puissantเผาผลาญpăo plăanเผาผลาญpăo plăan1épuiser ; dilapider ; gaspiller2brûler des calories ; métaboliser3brûler ; ravager ; détruireป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)เป็นเถ้าถ่านbpen tâo tàanเป็นเถ้าถ่านbpen tâo tàanréduit en cendres
Le grand serpent a craché un puissant jet de feu, réduisant toute la forêt en cendres.