ความยึดมั่นถือมั่น

kwaam yéut mân tĕuu mân

Significations

1NomB2

fort attachement

un attachement ou une adhésion forte et souvent rigide à des croyances, des idées, à soi-même ou à des possessions ; le fait de s'accrocher.

Exemples

ความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânfort attachementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penserเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam gantravailler ensemble ; collaborerได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ยากyâakยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; dur
Son attachement rigide aux vieilles idées rend le travail avec lui difficile.

Mots liés

Décomposition du mot

ความยึดมั่นkwaam yéut mânความยึดมั่นkwaam yéut mân1attachement ; saisie2constance ; adhésion fermefort attachement émotionnel ou mental à des personnes, des choses ou des idées ; réticence à lâcher prise (souvent abordé dans l'enseignement bouddhiste)Partie 1
+
ถือมั่นtĕu mânถือมั่นtĕu mân1s'accrocher à ; être attaché à (opinions/ego)2insister sur ; être inflexible surs'accrocher fortement à quelque chose, en particulier à des opinions, des croyances ou à l'ego ; être attachéPartie 2
ความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânfort attachement