ที่ใด
tîi-daiSignifications
1PronomB1
où (soutenu/littéraire)
Mot interrogatif soutenu ou littéraire signifiant « où ».
Exemples
ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtbibliothèqueอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1être à ; se trouver à2se situer à (un niveau / une quantité)3dépendre de ; ne tenir qu'àใดdaiใดdai1quel ; n'importe quel (non spécifié)2n'importe quel ; n'importe lequel (non spécifié)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Où se trouve la bibliothèque, monsieur ?
3 exemples de plusVoir moins
ไม่ทราบmâi-sâapว่าwâaจุดjùtลงทะเบียนlong-tá-biianสำหรับsǎm-ràpงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaอยู่yùuณnáที่ใดtîi-dai
Je ne sais pas où se trouve le point d'inscription pour le séminaire.
L'annonce n'a pas précisé où la cérémonie se tiendra.
ท่ามกลางtâam-glaangความสับสนวุ่นวายkwaam-sàp-sǒn-wûn-waaiนี้níiความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingจะjàหาได้hǎa-dâaiจากที่jàak-tîiใดdai
Au milieu de ce chaos, où peut-on trouver la paix véritable ?
2PronomB2
partout où ; n'importe où (soutenu)
Utilisé comme forme relative ou indéfinie signifiant « n'importe quel endroit », « partout où » ou « tout lieu qui ».
Exemples
ไม่ว่าmâi wâaไม่ว่าmâi wâa1peu importe ; indépendamment (de si/quoi/qui)2si (... ou non) ; que (... ou non)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปที่bpai têeไปที่bpai têealler à [quelque part]ใดdaiใดdai1quel ; n'importe quel (non spécifié)2n'importe quel ; n'importe lequel (non spécifié)ผมก็pŏm gôrจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleตามไปด้วยdtaam bpai dûuaiตามไปด้วยdtaam bpai dûuai1accompagner ; y aller aussi2aussi ; également ; en conséquence
Où que vous alliez, je vous suivrai.
3 exemples de plusVoir moins
Là où il y a de l'amour, il y a toujours de l'espoir.
เขาkǎoเดินทางdəən-taangไปbpaiทั่วโลกtûua-lôokเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiไม่ว่าจะเป็นmâi-wâa-jà-bpenที่ใดtîi-daiที่tîiมีmiiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Il parcourt le monde à la recherche d'inspiration, partout où se trouve une culture unique.
ที่ใดtîi-daiก็ตามgɔ̂-dtaamที่tîiกฎหมายgòt-mǎaiไม่mâiศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่นั่นtîi-nânย่อมyɔ̂mเกิดgə̀ətความโกลาหลkwaam-goo-laa-hǒnและlɛ́ความไม่เป็นธรรมkwaam-mâi-bpen-tam
Dans n'importe quel endroit où la loi n'est pas sacrée, le chaos et l'injustice surgiront sûrement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tîi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalendroit ; lieu ; siège ; espacePartie 1
+
ใดdaiใดdai1quel ; n'importe quel (non spécifié)2n'importe quel ; n'importe lequel (non spécifié)quel ; n'importe quel (non spécifié)Partie 2
ที่ใดtîi-daiที่ใดtîi-daioù (soutenu/littéraire)où (soutenu/littéraire)Mot